Traduction de «pays devenus démocratiques puisse également » (Français → Anglais) :

Alors établissons une zone de libre-échange et laissons ces produits entrer dans l’UE, afin que la population de ces pays devenus démocratiques puisse également bénéficier de meilleures perspectives économiques.
Let us, therefore, create the free trade zone, let us allow the products into the EU, so that the people there also have an economic future in their democratised countries.

Cette question est souvent posée aux pays devenus démocratiques : Est-ce que cela va durer?
That is often the question asked of countries that have stabilized into democracies: Is this going to last?

Même si nous vivons à l'intérieur d'un système parlementaire, d'une démocratie parlementaire au sein de laquelle nous n'avons pas de double contrôle sur l'armée—comme c'est le cas aux États-Unis où le Congrès est responsable de certaines questions militaires et où l'exécutif est responsable dans l'ensemble du commandement de l'armée—nous n'en sommes pas moins devenus un pays très démocratique.
Even though we live in a parliamentary system, a parliamentary democracy in which we do not have dual control over the military—as they do in the United States, where Congress is responsible for certain areas of the military and the executive is basically responsible for commanding the military—this has nonetheless become a very democratic country.

Mais nous n'y parviendrons jamais sans une OMC forte et sans la possibilité de maintenir un cadre qui soit bénéfique aux pays en voie de développement, qui puisse offrir aux pauvres des opportunités nouvelles et meilleures et qui puisse également nous permettre à tous de bénéficier des opportunités offertes par le libre-échange.
But we will never succeed in doing this without a strong WTO and without the opportunity to uphold a strong framework that is good for the developing countries, that can give poor people new and better opportunities and that can also help us all benefit from the opportunities of free trade.

De très grands pays d'Asie sont devenus démocratiques, comme la Malaisie, l'Indonésie, les Philippines, etc.
Some very large Asian countries have become democratic, like Malaysia, Indonesia, the Philippines, etc.

Il apparaît également judicieux d'élargir le champ d'application du régime de paiement unique à la surface, lequel s'est révélé être un moyen très simple et très efficace de venir en aide aux agriculteurs de huit des dix pays devenus membres de l'Union européenne en 2004.
Extending the SAPS scheme also makes sense because it has proved a very simple and efficient method of supporting farmers in eight of the 10 countries which joined the EU in 2004.

Nous devons naturellement conserver le rêve qu’un jour, un Belarus démocratique et ouvert, pratiquant une économie de marché, puisse également devenir membre de l’Union européenne.
We must of course preserve the dream that, one day, a democratic and open Belarus, operating a market economy, might also become a member of the European Union.

Non, Mesdames et Messieurs: les élections sont une compétition politique et nous devrions nous réjouir de ce qu’une telle compétition puisse maintenant avoir lieu dans les pays d’Europe centrale également.
No, ladies and gentlemen; elections are a political competition and we should be glad that such competition is now possible in the countries of Central Europe, too.

Tout en se félicitant que le gouvernement de la République démocratique du Congo ait, dans une déclaration, invité les groupes armés à cesser les hostilités dans l'est du pays, l'UE demande également à tous les gouvernements et à toutes les forces militaires, ainsi qu'à toute autre organisation ou personne, de cesser de soutenir les groupes impliqués dans les combats qui sévissent dans l'est de la RDC et au Burundi et d'user de l'influence dont ils jouissent auprès de ces groupes pour les persuader de renoncer immédiatement à toute activité militaire.
While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the EU also calls on all the governments, military forces and any other organization or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.

29. estime que l'encouragement à l'accélération des processus démocratiques pourrait également être illustré de manière concrète par une "prime démocratique", sous la forme d'une aide matérielle et financière destinée à améliorer le fonctionnement des parlements démocratiques des pays ACP;
29. Believes that the encouragement given to speeding up democratic processes could also be expressed in a practical manner by a "democratic bonus" in the form of material and financial aid to improve the operation of democratic parliaments in ACP States;