Traduction de «pays de nommer cinq sénateurs » (Français → Anglais) :

Je me demandais s'il avait fait un exercice semblable ici et s'il avait déjà demandé à des gens ordinaires rencontrés à l'aéroport ou dans une rue du pays de nommer cinq sénateurs siégeant au Sénat du Canada.
I wonder if he undertook an exercise of going out into the airports or onto the streets of Canada to ask an ordinary Joe or Mary to name five senators in the Canadian Senate.

La plupart d'entre eux arrivent à nommer cinq sénateurs, car le Sénat a beaucoup plus de pouvoir que la Chambre des représentants.
Most people can come up with five, because the Senate is much more powerful than the House of Representatives.

L'honorable Fabian Manning : Honorables sénateurs, j'ai écouté attentivement les propos de mon vis-à-vis, qui a parlé du système américain et du fait qu'il s'était adressé aux gens et leur avait demandé de nommer cinq sénateurs ou cinq membres du Congrès des États-Unis.
Hon. Fabian Manning: Honourable senators, I listened intently to the honourable senator across the way as he spoke about the American system and the fact that he went out and asked people to name five senators or five congressmen in the United States.

Le sénateur Mitchell : Je suis persuadé que les gens ne pourraient pas nommer cinq sénateurs siégeant au Sénat du Canada, mais ils n'auraient pas grand intérêt à le faire de toute façon puisque le premier ministre ne cesse de rabaisser les sénateurs.
Senator Mitchell: I am sure they could not name five senators in the Canadian Senate but, of course, they would have no interest in doing so because the honourable senator's Prime Minister is always putting senators down.

Je leur demande ensuite de nommer cinq sénateurs américains.
Then I then ask them to name five senators in the U.S. Senate.

Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.