Vertaling van "pays concernés devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays AMF,pays concernés par l'arrangement multifibre
MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement

documentation spécifique au pays concerné | fichier local
country-specific documentation | local file

Groupe de travail Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures
Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned

pays concernés
concerned countries

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, annexe III. 6
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries

Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation et le transit d'animaux par voie aérienne en provenance de pays tiers [ OITA ]
Ordinance of 18 April 2007 on the Import and Transit by Air of Animals from Third Countries [ ITAAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays concernés devraient tirer les enseignements des stratégies de la mer Baltique et du Danube, à savoir l’importance, pour avoir un réel impact, de se concentrer sur un petit nombre de priorités en s'appuyant sur une volonté politique forte.
The countries involved should learn lessons from the Baltic Sea and Danube Strategies, namely the importance of focusing on a few priorities with strong political leadership, if it is to have a real impact.

Les pays concernés devraient ensuite fixer les mesures appropriées à prendre au niveau national pour réaliser ces objectifs et rendre compte de la situation à intervalles réguliers.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.

Le Parlement européen et les représentants de la société civile, y compris les partenaires sociaux, du pays concerné devraient toujours collaborer à ces enquêtes.
Inquiries should always include co-operation with the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners, of the respective country.

Leur portée ne dépassait pas les frontières de leur pays et c’est pourquoi, les pays concernés devraient pouvoir estimer le véritable coût de ces dictatures.
Their scope remained within the borders of their own countries and for that reason the countries concerned should have responsibility for establishing the true cost.

Les pays concernés devraient bénéficier de l'aide d'experts et de moyens financiers dans le cadre des programmes appropriés et en coopération étroite avec les organisations internationales concernées (FAO, OIE et OMS).
The countries concerned should be assisted with expertise and funding through the appropriate programmes, in close cooperation with the relevant international organisations (FAO, OIE and WHO).

2. rappelle néanmoins que les objectifs principaux d'un SPG réformé dans les pays concernés devraient résider dans le renforcement des chaînes de production locales et régionales, dans l'augmentation des salaires et de la qualité de l'emploi, dans le soutien des droits de l'homme, en général, et des droits du travail, en particulier, dans la diversification de la production et dans la réduction de la surexploitation des ressources naturelles et des ressources écologiquement nuisibles;
2. Recalls, however, that the main objectives of a reformed GSP regime in the countries concerned should be the strengthening of local and regional production chains, an increase in wages and job quality, support for human and particularly labour rights, diversification of production and less overuse of natural and ecologically damaging resources;

C'est pourquoi, dans le cadre du consensus de Monterrey, il a été convenu que les pays concernés devraient atteindre cet objectif de 0,7 % d'ici à 2015.
As part of the Monterrey consensus agreement was reached on setting 2015 as the deadline for countries to achieve the 0.7% target.

Les autorités compétentes des pays concernés devraient présenter les demandes requises.
The competent authorities in the countries concerned would have to make the necessary request.

Le Conseil a également souligné l'opportunité de définir des principes communs desquels les accords à négocier avec les pays concernés devraient s'inspirer.
The Council also stressed the need to define common principles on which to base the agreements to be negotiated with the countries concerned.

les actions de coordination devraient correspondre à la situation spécifique de chaque pays et de chaque secteur ou zone concernés par la coopération au développement ; elles devraient être réalisées en étroite coopération avec le pays bénéficiaire, en vue de renforcer sa capacité d'assumer ses responsabilités ainsi que son autonomie en ce qui concerne ses stratégies et programmes de développement et de renforcer le rôle dominant de son gouvernement dans la coordination générale des aides ; la coordination UE devrait être rattachée à d'autres mécanismes existants de la coordination des donateurs au niveau du pays concerné ; les actions de coordination devraient garantir un apport cohérent de l'UE dans le cadre des mécanismes plus vastes de coordination des donateurs et la cohérence avec les orientations adoptées par le Conseil en matière de politique commune ; la coordination UE doit se faire de telle manière qu'elle maximalise la valeur ajoutée pour les pays bénéficiaires.
coordination activities should be tailored to the specific situation in each country, and in each sector or area of development cooperation; they should be carried out in close cooperation with the recipient country, with a view to strengthening its capacity to assume its responsibility for and ownership of its development strategies and programmes and reinforcing the government's lead role in general aid coordination; EU coordination should be linked to other existing donor coordination mechanisms at the country level; the coordination activities should ensure a coherent EU input in wider donor coordination mechanisms and consistency with common policy guidelines adopted by the Council; EU coordination must be undertaken in such a way that it maximises the added value for the beneficiary countries.