Vertaling van "pays candidat soit traitée " (Frans → Engels) :

6. invite le Conseil européen à faire en sorte qu'il n'y ait pas, lors des futures négociations sur l'élargissement, de "paquet" liant des questions comme la libre circulation et le réajustement des perspectives financières et que la demande d'adhésion de chaque pays candidat soit traitée selon ses propres mérites; admet que, dans un nombre limité de domaines, des périodes de transition puissent être ménagées, à condition toutefois qu'elles soient prévues aussi brèves que possible;
6. Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;

2. invite le Conseil européen à faire en sorte qu'il n'y ait pas, lors des futures négociations sur l'élargissement, de "paquet" liant des questions comme la libre circulation et le réajustement des perspectives financières et que la demande d'adhésion de chaque pays candidat soit traitée selon ses propres mérites; admet que, dans un nombre limité de domaines, des périodes de transition puissent être ménagées, à condition toutefois qu'elles soient prévues aussi brèves que possible;
2. Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;

6. invite le Conseil européen à faire en sorte qu'il n'y ait pas, lors des futures négociations sur l'élargissement, de "paquet” liant des questions comme la libre circulation et le réajustement des perspectives financières et que la demande d'adhésion de chaque pays candidat soit traitée selon ses propres mérites; admet que, dans un nombre limité de domaines, des périodes de transition puissent être ménagées, à condition toutefois qu'elles soient aussi brèves que possible;
6. Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;

D'autres actions traitent des transferts de connaissance dirigées soit vers les régions plus défavorisées de l'Union ou les pays candidats, soit vers le développement d'initiatives communes associant le monde académique et le secteur privé.
Other actions relate to the transfer of knowledge directed either towards the less-favoured regions of the Union or the candidate countries, involving both the academic and business sectors.

31. estime que de nouveaux efforts pourraient être nécessaires pour favoriser une compréhension plus commune des principes et pratiques de la RSE parmi les pays candidats; juge très positive la proposition que le Fonds social européen contribue à ce processus par la formation des cadres et par d'autres mesures; suggère en outre qu'un représentant de chaque pays candidat soit invité à la réunion du Forum de novembre 2003, avec statut d'observateur;
31. Suggests that greater efforts may be needed to enhance a more common understanding of CSR principles and practices amongst candidate countries; welcomes the proposal that the European Social Fund could assist in this process through management training and other measures; further suggests that a member from each candidate country should be invited to attend the November 2003 Forum meeting as an observer;

Huit pays participants font déjà partie de l'Union européenne (Angleterre, Allemagne, Grèce, France, Italie, Pays-Bas, Écosse et Suède), tandis que douze autres sont soit des pays candidats, soit des pays de l'EEE (Bulgarie, Chypre, République tchèque, Islande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Turquie).
Among the participating countries, 8 are already part of the European Union (England, Germany, Greece, France, Italy, Netherlands, Scotland and Sweden) and 12 are candidate or EEA countries (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Iceland, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey).

En conséquence, toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays candidat sera traitée sur la base de la présomption qu'elle est manifestement non fondée sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de décision de l'État membre ne soit affecté d'aucune manière".
Accordingly, any application for asylum of a national of any such Candidate State shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded, without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State concerned".

Si je laisse de côté Chypre et Malte où le contrôle des frontières est vraisemblablement plus facile, il y a neuf autres pays candidats - soit au total dix pays candidats, qui sont tous confrontés à des problèmes de ce type et qui n'ont pas suffisamment d'argent pour couvrir les frais.
There are nine other applicant countries – if I leave aside Cyprus and Malta where it is presumably easier to control the borders – so we have ten applicant countries, all with problems like this, without enough money to meet the cost.

Il implique en outre que le pouvoir judiciaire des pays candidats soit en mesure de distinguer les cas dans lesquels il doit lui-même interpréter et appliquer la législation de l'UE de ceux dans lesquels il doit consulter la Cour européenne de justice en sollicitant une décision préjudicielle.
Furthermore, it requires that the judiciary of the candidate countries be able to distinguish when to interpret and apply EU Law themselves and when to consult the European Court of Justice by asking for a preliminary ruling.

CONSIDÈRE qu'il convient que la Commission veille à ce que la restructuration du secteur sidérurgique dans les pays candidats soit conforme aux engagements souscrits, notamment dans le cadre des accords européens ;
CONSIDERS it necessary that the Commission ensure that the restructuring of the industry in the acceding countries will be in conformity with commitments made, notably in the framework of the Europe agreements;