Traduction de «pays bénéficiaire devient encore » (Français → Anglais) :

Dans la mesure où ce 11 septembre crée d'autres obstacles aux transactions entre les pays, il devient encore plus important d'éliminer les obstacles sur lesquels nous avons une certaine prise, ce que nous faisons par l'entremise des conventions fiscales.
To the extent that September 11 raises barriers of other kinds to transactions between countries, it becomes even more important to reduce such barriers as are under our control, which is what we're doing through tax treaties.

37. se félicite des progrès accomplis par l'Inde, qui devient non plus seulement un pays bénéficiaire de l'aide au développement mais aussi un pays donateur;
37. Welcomes India's progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid;

33. se félicite des progrès accomplis par l'Inde, qui devient non plus seulement un pays bénéficiaire de l'aide au développement mais aussi un pays donateur;
33. Welcomes India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid;

Améliorer l’efficacité de notre aide passe aussi inévitablement par le recours à des méthodes répondant mieux aux besoins exprimés par les pays en développement via l’alignement de notre aide sur les stratégies nationales, les institutions et les procédures des pays bénéficiaires ou encore via l’application de nouvelles modalités d’aide, telles que l’assistance technique et l’appui budgétaire général et sectoriel, notamment.
Making our aid more effective also, inevitably, calls for methods better tailored to the needs expressed by developing countries. This involves aligning our aid with the national strategies, institutions and procedures of the beneficiary countries or implementing new aid arrangements, such as technical assistance and general and sectoral budgetary support.

Théoriquement, la pratique consistant à lier l’aide pourrait complètement inverser la notion d’aide au développement dans la mesure où le donateur tire profit de l’aide et le pays bénéficiaire devient encore plus pauvre qu’auparavant.
The practice of tying aid may in theory even turn development aid completely on its head, with the donor benefiting and the country intended as the recipient becoming poorer than ever.

Il importe de rendre le système plus flexible de manière à pouvoir contrôler systématiquement si certains secteurs dans les pays bénéficiaires ont encore besoin de ce régime pour être compétitifs.
What is important is that the system should become more flexible so that there can be systematic investigation of whether some sectors in beneficiary countries still really need the system in order to be competitive.

8. NOTE que les capacités de la plupart des pays bénéficiaires sont encore insuffisantes en matière d'organisation et de mise en œuvre effectives et INVITE la Commission à continuer à concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités et le soutien institutionnel aux services centraux et locaux des pays bénéficiaires;
8. NOTES that most of the beneficiary countries still have insufficient capacity to plan and implement effectively and INVITES the Commission to continue focusing its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary countries at central and local levels.

Dans le même temps, les pays bénéficiaires doivent s’engager à ratifier et à mettre effectivement en oeuvre les conventions internationales, s’ils ne l’ont pas encore fait.
At the same time beneficiary countries must commit themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.

Une transparence accrue des qualifications et des compétences devient encore plus urgente avec l'adhésion prochaine de dix nouveaux Etats membres ce que les ministres de l'Education de 31 pays européens, les partenaires sociaux et la Commission avaient souligné en novembre 2002 dans la Déclaration de Copenhague, à laquelle cette proposition donne un suivi concret.
The urgent need to improve the transparency of qualifications and competences has become even more pressing with the impending entry of ten new Member States as emphasised by the Education Ministers of 31 European countries, the social partners and the Commission in November 2002 in the Copenhagen Declaration, to which this proposal for a decision represents a concrete response.

Dans le souci d'aller plus loin encore dans l'encouragement au progrès social et environnemental des pays bénéficiaires, la Commission propose d'accorder également une marge préférentielle de 25% des droits du tarif douanier commun aux pays affectés par le mécanisme de graduation au titre du régime de base.
The Commission proposes to take the efforts to encourage social and environmental progress in the beneficiary countries further still by also according a preferential margin of 25% of the Common Customs Tariff duty to countries graduating from the basic arrangements.