Traduction de «pays avait accueilli » (Français → Anglais) :

Elle voulait plus que tout au monde que ma mère, mes tantes et mes oncles réussissent leur vie dans cette nouvelle société, dans ce nouveau pays qui les avait accueillis.
She had a great desire to see my mother, my aunts and my uncles be successful in a new society, in the new country she had come to.

À la fin du mois de février, il avait accueilli plus de 325 000 Syriens, en plus de ceux déjà présents en nombre similaire dans le pays (notamment les travailleurs saisonniers des secteurs de l'agriculture et de la construction).
By the end of February it received more than 325,000 Syrian nationals in addition to a similar number already present in country previously (e.g. seasonal workers in agriculture and construction).

Notre pays avait déjà accueilli les Jeux olympiques et paralympiques, qui ont été une énorme réussite.
Our country had already hosted hugely successful Olympic and Paralympic Games.

J’ai donc voulu savoir si mon pays avait accueilli un tel camp de détention. J’ai appris avec plaisir que les autorités compétentes, en ce compris le gouvernement, le ministre de la justice et le directeur du service de renseignement, n’avaient pas pu confirmer l’aménagement de telles installations en Slovaquie, ni l’existence de vols secrets de la CIA à destination du pays ou en transit sur son territoire.
I was therefore pleased to learn from the relevant authorities, including the government, justice minister and director of the intelligence service that they could not confirm that any such facilities had been set up in Slovakia or that there had been any secret CIA flights to or over Slovakia.

Il a demandé aux gens qui devenaient citoyens ce jour-là de bien se rappeler qui les avait accueillis, quel était le pays qui venait de les accueillir et à quel pays ils venaient d'adhérer; ils devaient donc s'en rappeler le jour des élections.
He asked these new citizens to remember which country had welcomed them, which country they were becoming a part of, and told them they should remember it on election day.

Un agent d'immigration m'a demandé comment il se faisait qu'il avait accueilli des réfugiés dans ce pays il y a un an et que, aujourd'hui, ces gens étaient déjà en mesure de faire le versement initial sur une maison.
An immigration officer asked me how come he brought refugees to this country a year ago and today they are putting down payments on their homes.