Vertaling van "pays aussi prospère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays recevant des secours [ pays peu prospère ]
needy country

les pays membres les moins prospères
the less(NOT least )prosperous member countries

pays les moins prospères,les-
the least prosperous countries

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les analyses empiriques montrent que non seulement la croissance du PIB, de l'emploi et de la productivité a dépassé dans les régions d'Objectif 1 celle observée dans le reste de l'Union européenne, notamment depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, mais aussi que la convergence a été la plus marquée dans les moins prospères de ces régions (Il convient de souligner que cette analyse repose sur un ensemble cohérent de données spécialement compilées aux fins du présent rapport.) Elles indiquent aussi que les interventions structurelles ont stimulé la croissance dans les pays de la cohésion à la fois en augmentant la demande et en renforçant le côté de l'offre dans l'économie.
Empirical analysis shows not only that growth of GDP, employment and productivity in Objective 1 regions has exceeded that in the rest of the EU since the mid-1990s in particular, but that convergence has been most pronounced in the least prosperous regions among these (It should be noted that this analysis is based on a consistent set of data specially compiled for the report.) It also indicates that structural interventions have boosted growth in the cohesion countries both by adding to demand and strengthening the supply side of the economy.

En termes de dépense régionale par habitant, celle-ci avait tendance à être plus élevée dans les régions les moins prospères, comme l'Irlande du Nord, l'Ecosse, le Pays de Galles et le nord et le nord-ouest de l'Angleterre, en partie à cause de dépenses de protection sociale plus fortes reflétant le plus grand nombre de chômeurs et de personnes inactives, mais aussi en raison de dépenses plus grandes de soins médicaux et d'administration dans les trois premières régions.
In terms of expenditure per head across regions, this tended to be higher than elsewhere in the less prosperous regions, such as Northern Ireland, Scotland, Wales and the North and North-West of England, partly because of higher spending on social protection, reflecting the larger numbers of unemployed and those not in work, though also because of the additional expenditure on health care and administration in the first three regions.

La lutte contre la pauvreté dans le monde contribue aussi à édifier un monde plus stable, plus pacifique, plus prospère et plus juste, qui témoigne de l'interdépendance entre pays riches et pays pauvres.
Combating global poverty helps to build a more stable, peaceful, prosperous and equitable world, reflecting the interdependence of richer and poorer countries.

J’ai été le porte-parole pour l’ACDI et je me rends compte qu’il n’est pas si simple de changer un pays comme l’Afghanistan, qui a presque autant d’habitants que le Canada, mais la superficie d’une province comme le Manitoba, et d’en faire un pays aussi prospère que le nôtre avec toutes les lois, règles et règlements d’un pays comme le nôtre.
I was the CIDA critic and I realize it is not that simple to change a country like Afghanistan, which has almost as many people as Canada but in the space of maybe Manitoba, and make it as prosperous and have all the laws, rules, regulations and prosperity as a country likes ours.

Je me souviens également d’une visite à Singapour, au cours de laquelle notre collègue M. Corbett avait demandé au Premier ministre de l’époque pourquoi un pays aussi prospère que Singapour versait des allocations sociales et des allocations de chômage aussi basses.
I also remember a visit to Singapore when the then Prime Minister, Mr Goh Chok Tong, was asked by our colleague Mr Corbett why a prosperous country like Singapore had such poor social benefits and unemployment pay.

C'est un fait absolument inacceptable dans un pays aussi prospère que le Canada.
It is absolutely unacceptable in a nation as prosperous as Canada.

Je vous encourage tous à poser des questions à ceux qui ont contribué à bâtir un pays aussi prospère, ceux qui se sont battus pour préserver les valeurs et les privilèges que nous chérissons aujourd'hui, car nous sommes redevables aux anciens combattants pour tout ce qu'il a de bon dans notre pays.
I encourage all of us to ask questions of those who helped create such a prosperous nation, those who fought to preserve the values and privileges we treasure today, because for all good things in this country, we can thank our veterans.

Seulement 20 p. 100 des enfants de six ans et moins qui sont en garderie sont dans des garderies réglementées dans un pays aussi prospère que le Canada, par rapport à 60 p. 100 au Royaume-Uni et à 78 p. 100 au Danemark.
Just look at the fact that only 20% of children in child care under the age of six are in regulated care in this great, wealthy country of Canada. Compare that to 60% in the United Kingdom and 78% in Denmark.

Certes, dans un pays aussi prospère que le Canada, la population ne devrait pas vivre dans la crainte que le système de santé dont nous avons été si fiers pendant si longtemps n'existera plus pour répondre aux besoins légitimes des Canadiens.
Surely, in a country as prosperous as Canada, our people should not live in fear that a health care system of which we have been so proud for so long will not be there to serve the legitimate needs of Canadians.

Cependant, il est une personne, M. Stoiber, dans une région aussi prospère que la Bavière, qui a estimé qu'il pourrait lui être profitable, d'un point de vue électoral, d'exhiber un prix dans les gros titres de la presse : un programme - sans base juridique, évidemment - de coopération transfrontalière avec les pays candidats, en partie financé par l'argent prévu pour la reconversion de la flotte.
There were people, however, such as Mr Stoiber, in such a prosperous region as Bavaria, who considered that it was in their electoral interest to name a price which might appear in a newspaper headline: a programme – with no legal basis, by the way – for cross-border cooperation with the candidate countries, funded with some of the money intended for fishing conversion.