Vertaling van "pays aujourd’hui candidats " (Frans → Engels) :

En effet, exception faite des pays aujourd'hui candidats, les pays méditerranéens sont peut-être les seuls à être aussi étroitement liés à l'Europe.
Apart from the current candidate countries, the Mediterranean countries may be the only ones with such strong links to Europe.

L’élargissement s’imposait, et s’impose toujours, pour prévenir toute déstabilisation dans les pays aujourd’hui candidats à l’adhésion, ainsi que toute manifestation de ces déstabilisations.
Enlargement was, and still is, imperative in order to prevent destabilisation in the candidate countries, as well as the expressions of such destabilisation.

Les frontières de l'Union, qui sont déjà très longues et difficiles à contrôler aujourd'hui, le seront encore plus demain, lorsque les pays aujourd'hui candidats, qui sont des pays d'émigration vers l'Union, deviendront demain des portes d'entrée sur le territoire de l'Union européenne.
The EU’s borders, which are already very extensive and difficult to control at the moment, will be even more so in the future, when the current applicant countries, from which immigrants heading for the EU originate, will then become gateways to the territory of the European Union.

Voilà, entre autres choses, ce qui se passe dans les pays baltes, mais aussi dans d’autres anciens pays socialistes aujourd’hui candidats à l’adhésion, quand bien même M. Verheugen nous assure du contraire, ce dernier ayant à plusieurs reprises exprimé son soutien à ces violations flagrantes.
This and much more goes on in the Baltic and in other former socialist accession countries, despite assurances to the contrary by Mr Verheugen, who has repeatedly expressed his support for these flagrant violations.

Il souligne dans ce contexte, le fait que l'éligibilité future au Fonds de cohésion de pays aujourd'hui candidats à l'adhésion exigera un renforcement des moyens alloués au Fonds de cohésion et non une redistribution qui risque d'être préjudiciable à l'objectif prioritaire de renforcement de la cohésion économique et sociale.
In this context, the Committee stresses that as some of the countries preparing for EU accession are likely to be eligible for Cohesion Fund support in the future, the Fund's resources will have to be increased rather than redistributed. Otherwise, the primary objective of boosting economic and social cohesion may be undermined.

Mais, là encore, ne soyons pas démagogues, même si nous pouvons comprendre cette impatience, soyons conscients qu'il est peu probable qu'un grand nombre des pays qui sont aujourd'hui candidats participent aux élections de 2004, même si on peut le souhaiter.
Once again, however, let us not indulge in too much demagoguery, even if we can understand this impatience, let us be aware that it is not very likely that many countries that are currently candidates will be able to take part in the 2004 elections, even though we might like to see this.

L’Europe, qu’on le veuille ou non, n’est pas seulement l’Union européenne et, dans ce sens, il faut également soutenir l’élargissement du rayon d’action du contenu de la proposition à des pays qui ne font pas encore partie de l’Union et ceux qui sont aujourd’hui candidats à l’adhésion.
Whether we like it or not, Europe is not confined to the European Union, which is why we must support moves to broaden the scope of this proposal to incorporate countries that do not form part of the European Union and those who at present have the status of candidate countries.

Aujourd'hui, la Commission européenne a adopté ses premiers rapports réguliers sur les progrès accomplis par les pays candidats d'Europe centrale et orientale, Chypre et la Turquie sur la voie du respect des critères d'adhésion fixés par l'Union européenne.
Today the European Commission adopted its first regular reports on progress by the candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Turkey in meeting the European Union's (EU) membership criteria.

La Commission européenne a approuvé aujourd'hui des partenariats pour l'adhésion avec les 10 pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'entrée dans l'Union Européenne (UE).
The European Commission today approved Accession Partnerships for the 10 applicant countries of Central and Eastern Europe (CEEC's).

Le Commissaire Hans van den Broek a déclaré aujourd'hui : "Les partenariats pour l'adhésion démontrent l'engagement de l'Union à faire en sorte que l'entrée dans l'UE devienne une réalité pour les pays candidats.
Commissioner Hans van den Broek said today: "The Accession Partnerships demonstrate the Union's commitment to making accession to the Union a reality for the applicant countries.