Vertaling van "pays acp pma avait " (Frans → Engels) :

fait observer que toutes les concessions supplémentaires en matière d'accès au marché du sucre de l'Union accordées à des pays tiers (par exemple, les pays d'Amérique latine et l'Ukraine) dans un cadre bilatéral seront source de déstabilisation pour le marché du sucre de l'Union et entraîneront l'érosion des préférences pour les PMA et les pays ACP; est d'autant plus préoccupé par le fait que ces concessions, lorsqu'elles sont accordées à des pays importateurs nets, encouragent des mécanismes d'échange (swap); invite la Commission à continuer d'exclure le sucre et ses produits dérivés, y compris l'éthanol, du champ des négociations bilatérales;
Points out that any additional bilateral EU sugar market access concessions granted to third countries (for example Latin American countries and Ukraine) will be destabilising for the EU sugar market and will cause preference erosion for LDCs and ACP countries; is all the more concerned by the fact that such concessions, when granted to net importing countries, encourage swap mechanisms; calls on the Commission to continue to exclude sugar and sugar-derived products, including ethanol, from the scope of bilateral negotiations;

considérant que la décision du groupe spécial de l'OMC sur le sucre a été l'un des principaux moteurs de la réforme du secteur du sucre de l'Union de 2006 et qu'elle a encore d'importantes répercussions sur le commerce du sucre; que l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre respecte tous les engagements commerciaux de l'Union; que, en l'espace de trois ans, l'Union européenne est passée de la position de deuxième plus gros exportateur de sucre à celle de deuxième plus gros importateur net, ce qui est principalement dans l'intérêt des pays en développement (PMA et pays ACP),
whereas the ruling of the WTO panel on sugar was one of the main drivers of the 2006 EU sugar reform and is still having a major impact on trade in sugar; whereas the common market organisation for sugar respects all EU trade commitments; whereas in the space of three years the EU has changed from being the second largest exporter of sugar to the second largest net importer, mainly for the benefit of developing countries (LDCs and ACP countries),

Lors du dernier Conseil une réunion informelle des ministres de l'UE avec leurs homologues des pays ACP/PMA avait eu lieu, portant notamment sur l'impact de la réforme envisagée du régime communautaire du sucre, au cours de laquelle avait été évoquée la possibilité de classer le sucre comme produit sensible.
At the previous Council there had been an informal meeting of EU ministers with their counterparts in the ACP/LDCs to discuss in particular the impact of the planned reform of the Community sugar regime, and in the course of that meeting the possibility had been raised of classifying sugar as a sensitive product.

L’accès des pays ACP les plus pauvres au marché de l'Union est protégé puisque, en application du règlement SPG, les 42 pays ACP les moins avancés[6] (PMA) peuvent continuer à bénéficier d’un accès aux marchés de l’UE en franchise de droits et sans contingents au titre du régime «Tout sauf les armes».
EU market access for the poorest ACP countries is protected as, under the GSP Regulation, the 42 ACP Least Developed Countries[6] (LDCs) can continue to benefit from duty and quota free access to EU markets through the "Everything but Arms" arrangement.

18. observe qu'en 2004, selon la CNUCED, les 50 PMA — dont plus du tiers des pays ACP — représentaient plus de 11 % de la population mondiale (742 millions de personnes), mais seulement 0,6 % du PIB mondial;
18. Notes that, according to UNCTAD, in 2004 the 50 LDCs — comprising more than one-third of ACP countries — accounted for over 11% of the world's population (742 million), but only 0,6% of the world's GDP;

Le marché de l'UE est largement ouvert aux importations de coton, y compris le textile et l'habillement: l'UE applique des droits nuls aux importations de coton provenant des pays ACP ainsi que des 49 pays les moins avancés du monde (PMA).
The EU market is wide open to cotton imports, including textiles and clothing: the EU applies a zero tariff on cotton imports from ACPs as well as from the world's 49 poorest countries (LDCs).

Il apporte un soutien budgétaire supplémentaire aux pays ACP qui ont enregistré: (i) une perte de 10% de leurs recettes d'exportation (2% dans le cas des PMA); et (ii) une aggravation de 10% du déficit public prévu.
It provides additional budgetary support to ACP countries that have registered: (i) A 10% loss in exports earnings (2% in the case of LDCs); and (ii) a 10% worsening of the programmed public deficit.

En outre, l'accord de Cotonou confirme que 'la coopération économique et commerciale tient compte des différents besoins et niveaux de développement des pays et régions ACP' et prévoit 'un traitement particulier en faveur des États ACP PMA'.
In addition, the Cotonou Agreement confirms that 'economic and trade co-operation shall take account of the different needs and levels of development of ACP countries and regions, having particular regard to the specific situation of the least developed countries'.

Les appels d'offres sont ouverts aux quinze États membres et à l'ensemble des 71 [13] pays ACP, sans qu'aucune distinction ne soit opérée entre les PMA et les autres pays en développement pour les projets financés par le FED, mais aussi à tous les pays méditerranéens partenaires, dans le cadre du programme MEDA, et aux pays bénéficiaires d'Amérique latine et d'Asie (ALA).
Calls for tender are open to the fifteen Member States and to all 71 [13] ACP countries without distinction between LDCs and other developing countries for projects financed by the EDF, to all Mediterranean partner countries under the MEDA programme and to the beneficiary countries for Asia and Latin America (ALA).

La CE s'engage à soutenir l'intégration régionale des PMA, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou conclu entre l'UE et les pays ACP, et invite la communauté internationale à contribuer davantage au renforcement des capacités afin de faciliter la participation des PMA aux accords d'intégration régionale.
The EC is committed to support regional integration of LDCs, including in the framework of the EU-ACP Cotonou Agreement, and invites the international community to provide further assistance for capacity building to facilitate LDCs participation in regional integration agreements.