Traduction de «tiers des pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

tiers monde [ Tiers Monde | Tiers-Monde | Tiers monde | pays sous-développés | nations sous-développées ]
third world [ Third World | underdeveloped countries | underdeveloped nations ]

Coopération technique avec les pays tiers(sauf pays PHARE et TACIS)
technical cooperation with non-member countries(except PHARE and TACIS countries)

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin
Dublin Regulation | Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person

ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]
foreign national [ alien | national of a third country ]

pays tiers
third country

renvoi dans un tiers pays sûr [ refoulement vers les frontières d'un tiers pays sûr ]
return to a safe third country [ safe country option ]

Entente sur les tiers pays sûrs [ Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis ]
Safe Third Country Agreement [ Canada-United States Safe Third Country Agreement ]

État tiers | pays tiers
third country | third state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tiers est payé par le Sénat et deux tiers sont payés par la Chambre des communes à cause du nombre de personnes.
One third is paid by the Senate and two thirds by the House of Commons because of the number of persons.

Compte tenu du degré d’harmonisation atteint en ce qui concerne les conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de bénéficiaires de la protection internationale, il convient d’établir des critères communs permettant de désigner des pays tiers comme pays d’origine sûrs.
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, common criteria should be established for designating third countries as safe countries of origin.

Soixante-quatre pays, ou environ le tiers des pays dans le monde, soumettent les religions à des restrictions fortes ou très fortes, mais, étant donné que ces pays sont très peuplés — près de 70 % des 6,8 milliards d'êtres humains vivent dans un pays où les religions sont soumises à de fortes restrictions — ces restrictions visent souvent les minorités religieuses.
Sixty-four nations, or about a third of the world's countries, have high or very high restrictions on religion, but because some of those most restrictive countries are very populous, nearly 70% of the world's 6.8 billion people live in countries with high restrictions on religion, the brunt of which often falls on religious minorities.

28. Compte tenu du degré d’harmonisation atteint en ce qui concerne les conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, il conviendrait d’établir des critères communs permettant de désigner des pays tiers comme pays d’origine sûrs.
28. Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.

7. Les États membres qui ont désigné des pays tiers comme pays sûrs conformément au droit national en vigueur au 1er décembre 2005 et sur la base des critères énoncés au paragraphe 2, points a), b) et c), peuvent appliquer le paragraphe 1 à ces pays tiers jusqu’à ce que le Conseil adopte la liste commune en application du paragraphe 3.
7. Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.

de pays tiers: les pays auxquels s'applique la politique européenne de voisinage, les pays demandant l'adhésion, candidats à l'adhésion ou en voie d'adhésion à l'UE, les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association, conformément aux conditions fixées par les différents accords bilatéraux ou multilatéraux.
third countries: countries included in the European Neighbourhood Policy, countries applying for accession, candidate accession countries or countries in the process of accession to the EU and the countries of the Western Balkans included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions set by the various bilateral or multilateral agreements.

Les deux tiers des pays donateurs, je dis bien les deux tiers, se sont déjà engagés à atteindre la cible provisoire de 0,5 p. 100 d'ici à 2010 ou se sont engagés à maintenir leur niveau de dépenses à 0,7 p. 100 ou plus, ou encore se sont engagés à parvenir à 0,7 p. 100 d'ici à 2015.
Two-thirds of the donor community, fully two-thirds of the donor community, have either committed to that interim target of 0.5% by 2010 or have committed to maintain their level of spending at 0.7% or greater, or have committed to achieve 0.7% by 2015.

La répartition de la charge financière liée à la phase de développement de Galileo est négociée actuellement sur la base d'une formule dans laquelle un tiers de cette phase est payé par l'Union européenne et deux tiers sont payés par le secteur privé.
The financial burden-sharing of the deployment phase of Galileo is currently being negotiated based on a formula where one third of the deployment phase of the system is paid for by the EU and two thirds by the private sector.

Compte tenu du degré d’harmonisation atteint en ce qui concerne les conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, il conviendrait d’établir des critères communs permettant de désigner des pays tiers comme pays d’origine sûrs.
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.

Pour ce qui est de l'exploration, les goulets d'étranglement sont les suivants : - information insuffisante sur les ressources et les gisements, des procédures d'octroi de permis d'exploration trop lourdes, trop lentes et trop restrictives; - l'absence d'incitations fiscales appropriées, qui font par exemple que des entreprises minières de la Communauté créent des sociétés dans des pays tiers. Plusieurs pays tiers permettent en effet une déduction fiscale des coûts d'exploration au plan international.
At the exploration stage the bottlenecks are: - insufficient information on resources and deposits, procedures for granting exploration licences which are too complicated, too slow and too restrictive; - an absence of appropriate tax incentives, leading mining companies in the Community set up companies in third countries, for example, since a number of third countries allow exploration costs incurred at international level to be set off against tax.