Traduction de «pauvreté seraient aussi » (Français → Anglais) :

Est-ce que cela veut dire que la réduction de la pauvreté pourrait être un élément qui représente un certain pourcentage, par exemple, de l'aide internationale, mais que d'autres éléments qui ne sont pas directement liés à la réduction de la pauvreté seraient aussi couverts par la loi.
Does that mean that the reduction of poverty might be something that represents a certain percentage, say of international assistance, but that other elements not directly related to the reduction of poverty would also be covered by the act.

Si l'on pouvait encourager la presse à faire connaître ces résultats aussi bien que les actions militaires, les efforts de la société civile canadienne et des organisations comme le MEDA qui travaillent sur le terrain sans aucune protection, contribuant ainsi à la démocratisation et à la sécurité par l'atténuation de la pauvreté, seraient renforcés.
If the press could be encouraged to present on these outcomes as well as on the military actions and results, the efforts of Canadian civil society and of organizations such as MEDA that work on the ground unprotected, to contribute towards democratization and security through poverty alleviation and other important programs would be reinforced.

L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale), Lib.): Monsieur le Président, je pense que les parlementaires seraient tout aussi préoccupés si même un seul enfant vivait dans la pauvreté.
Hon. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy), Lib.): Mr. Speaker, I think all parliamentarians are very much concerned if even one child in Canada lives in poverty, not the number that does exist.

Ce qu'il faut faire, c'est examiner les causes, et elles sont nombreuses et diverses. Je sais que mon collègue de Crowfoot et mon collègue de Calgary, qui est aussi un ancien policier, seraient d'accord avec moi pour dire qu'il y a d'autres facteurs qui sont à l'origine de l'activité criminelle, comme la pauvreté, le manque d'éducation, la mauvaise alimentation, la violence au foyer et ainsi de suite.
I know that my colleague from Crowfoot and my colleague from Calgary who is also a former police officer would agree that other things come into the formation of criminal activity, that poverty is a part of it, that lack of education is a part of it, that poor nutrition is a part of it, that lack of education is a part of it, that the cycle of violence within the home is a part of it and on and on and on.

Ce n'est pas le cas. Si elles touchaient 10 milliards de dollars, la pauvreté ne serait pas aussi grande sur les plans de l'infrastructure ou du logement et tous les problèmes sociaux qui se posent actuellement seraient inexistants.
If $10 billion reached the First Nation communities, you would not see as much poverty in terms of the infrastructure and housing and all the social problems in our communities.