Vertaling van "posent actuellement seraient " (Frans → Engels) :

De la même façon, si le Parlement devait adopter une loi autorisant les conjoints de même sexe à se marier, alors ces groupes religieux qui, pour des raisons de croyances religieuses sérieuses, ne voudraient pas célébrer ces relations de façon solennelle ne seraient pas tenus de le faire et je respecterais pour ma part entièrement leur droit de refuser de le faire (0920) M. Paul Harold Macklin: Mais l'on a entendu dire hier que le vrai problème est dû à la loi sur les droits de la personne qui est en train d'être utilisée comme une épée à l'heure actuelle, et qu'un grand nombre de cas posent problème.
Similarly, if Parliament enacted a law that permitted same-sex couples to marry, those religious faith groups who for sincerely held religious reasons did not want to solemnize those relationships would not be required to do so, and I personally would fully respect their right to refuse to do so (0920) Mr. Paul Harold Macklin: Yesterday, though, there was a suggestion that really the problem lies with the human rights legislation per se, that's being used as a sword at the moment, and a number of cases cause great concern.

Ce n'est pas le cas. Si elles touchaient 10 milliards de dollars, la pauvreté ne serait pas aussi grande sur les plans de l'infrastructure ou du logement et tous les problèmes sociaux qui se posent actuellement seraient inexistants.
If $10 billion reached the First Nation communities, you would not see as much poverty in terms of the infrastructure and housing and all the social problems in our communities.

S'il y a un problème à l'heure actuelle du fait que les fonctionnaires ne se croient pas en mesure de dénoncer les irrégularités de ce genre, s'ils ne se sentent pas en sécurité, s'ils ont l'impression qu'ils seraient reçus froidement, s'ils ne sont pas en mesure de dénoncer les problèmes qui se posent dans la fonction publique et de porter leurs préoccupations directement à l'attention du ministre, nous avons effectivement un problème.
If there's a problem right now with civil servants who don't have the opportunity to come out and expose these types of problems, if they don't feel safe, if they feel a chilly climate, if they don't have the opportunity to expose problems in the civil service and come to the minister with these concerns directly, then we have a problem.