Vertaling van "pauvres seront désavantagés " (Frans → Engels) :

Les opposants au projet sont d’avis qu’il est peu probable que ces comptes permettent un contrôle efficace des dépenses ou de l’utilisation des services, et ils insistent pour dire que les pauvres seront désavantagés par rapport aux riches.
Those in opposition to the idea caution that these accounts are unlikely to control expenditures or utilization effectively, and insist that they would disadvantage the poor relative to the wealthy.

Le sénateur Cowan : Les exemples que les sénateurs de ce côté-ci ont porté à l'attention de la ministre illustrent des cas où les gens seront désavantagés par les nouvelles règles; ces sénateurs ont cité des chiffres démontrant que les modifications apportées au programme désavantageront plutôt qu'avantageront les plus pauvres des Canadiens, ceux qui sont les plus touchés par le manque d'emplois dans leur localité.
Senator Cowan: The examples that the honourable senators on this side have given to the minister show that, at least in those instances, those people are worse off; they have given actual numbers to demonstrate that due to the effect of these changes in the program, these poorer Canadians — these Canadians who are most impacted by the lack of employment situation in their communities — are worse off rather than better off.

Des parents pauvres et désavantagés seront vraisemblablement moins impliqués que d'autres dans des stratégies visant à assurer l'éducation de leurs enfants.
Poor and disadvantaged parents are less likely to be involved in strategies to address their child’s education than other parents.

Les Instituts de recherche en santé du Canada révèlent que la richesse génère la santé, que le tiers des familles monoparentales dirigées par des femmes sont pauvres et que, faute d'un programme national de soins pour les enfants, les enfants à faible revenu seront désavantagés toute leur vie au point de vue santé et apprentissage.
The Canadian Institutes of Health Research confirms that wealth means health, that one-third of single parent families headed by women are poor and that without a national child care program, low income children face a lifetime health and learning disadvantage.