Traduction de «gens seront désavantagés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre conseil pour jeunes gens(désavantagés) | Centre de consultation pour les jeunes
advice centre for(disadvantaged)young people | youth advisory centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cowan : Les exemples que les sénateurs de ce côté-ci ont porté à l'attention de la ministre illustrent des cas où les gens seront désavantagés par les nouvelles règles; ces sénateurs ont cité des chiffres démontrant que les modifications apportées au programme désavantageront plutôt qu'avantageront les plus pauvres des Canadiens, ceux qui sont les plus touchés par le manque d'emplois dans leur localité.
Senator Cowan: The examples that the honourable senators on this side have given to the minister show that, at least in those instances, those people are worse off; they have given actual numbers to demonstrate that due to the effect of these changes in the program, these poorer Canadians — these Canadians who are most impacted by the lack of employment situation in their communities — are worse off rather than better off.

De ce fait, les gens qui ont besoin de prêts, surtout les candidats non élus, parce qu'ils n'ont pas encore recueilli de fonds, seront désavantagés par rapport à ceux qui ont pu amasser beaucoup de fonds, des candidats sortants pour la plupart, ou qui peuvent recevoir des transferts directs ou des prêts d'un parti national plein de ressources et n'ont donc pas besoin de faire appel aux banques pour démarrer leur campagne.
The result is that those who need loans, especially non-incumbents because they have not yet raised money, are going to be at a disadvantage versus those who have had a chance to raise a lot of money, mostly incumbents, or can receive direct transfers or loans form a well-resourced national party and therefore have no need whatsoever to turn to the banks to help start up their campaign.

Le succès de l'agriculteur et le succès des gens qui vivent dans les régions rurales dépend de la disponibilité du matériel dernier cri et de la possibilité d'avoir accès à cette information afin de s'assurer qu'ils ne seront pas désavantagés sur le marché international et sur le plan de la production agricole.
The success of the farmer and the success of the people living in the rural areas is contingent on having up-to-date equipment and being able to avail themselves of that information to make sure they do not lose out when it comes to international marketing and agricultural production.

Des gens peuvent se rendre coupables d'une non-divulgation en toute innocence, parce qu'ils ignorent les faits ou parce qu'ils pensent erronément qu'ils seront désavantagés. Il peut aussi arriver parfois que la situation des gens change alors qu'ils ont déjà entamé un processus extrêmement long.
Or what happens sometimes is that people's situations change after they're already partway through an extremely long process.