Vertaling van "pauvres car nous " (Frans → Engels) :

Ici, nous nous inquiétons un petit peu de l'inflation, mais en Amérique latine, l'hyperinflation était extrêmement néfaste pour les pauvres, car les pauvres n'ont aucun moyen de mettre ce qu'ils possèdent à l'abri d'une inflation galopante.
Here we worry about inflation a little bit, but in Latin America hyperinflation was extremely damaging to the poor, because the poor have no way of sheltering their assets from rampant inflation.

Nous ne parviendrons pas à de telles réalisations si nous ne poursuivons pas une politique de cohésion, de solidarité et de soutien aux pays et aux régions plus pauvres, car celle-ci constitue l’aspect le plus important de l’UE.
We will not achieve such a thing unless we continue to pursue a policy of cohesion, solidarity and support for poorer countries and regions, as this is the most important aspect of EU policy.

Mais il faut trouver le bon équilibre dans cette approche solidaire, et c’est ce que nous avons essayé de faire; il faut distinguer les régions riches, les régions pauvres dans les pays riches, les régions pauvres dans les pays pauvres, car ce n’est pas exactement la même chose.
But we must strike the right balance in this approach based on solidarity, and that is what we have tried to do; we need to distinguish between rich regions, poor regions in rich countries, and poor regions in poor countries, because they are not quite the same thing.

Je n'ai pas l'occasion d'en parler longuement aujourd'hui, mais je peux dire que les déceptions que suscite le budget en ce qui a trait aux questions nationales n'ont d'égales que le profond sentiment de déception que ressentent un grand nombre de Canadiens, car, encore une fois, nous n'avons pas réalisé des progrès notables, au chapitre de nos obligations internationales, pour nous engager sérieusement à enrayer la pauvreté et les malades évitables dans les régions les plus pauvres du monde.
I do not have the opportunity to speak at length about that today, except to say that the disappointments in the budget as they relate to dealing with domestic issues certainly are matched by the profound sense of disappointment felt by a great many people across this country that we have yet again shown no significant progress in meeting our international obligations to seriously commit to the eradication of poverty and to preventable disease in the very poorest parts of the world.

Nous insistons pour dire que nous ne craignons pas la tenue d'élections, mais, pour l'amour du ciel, adoptons tout simplement le budget, car des questions plus importantes sont en jeu. Ce qui est en jeu, c'est notre capacité d'appliquer des solutions aux problèmes des sans-abri, des pauvres, des entreprises, du système de santé et des anciens combattants.
We are trying to say that we are not afraid of an election, but for heaven's sake, let us just pass the budget because there are higher issues at risk. What is at risk here is our ability to implement solutions for the homeless, for the poor, for business, for health care and for veterans.

Les attentats à New York et à Washington nous ont enseigné que nous ne pouvons laisser les pays les plus pauvres du monde à leur sort, car ils sont alors littéralement détournés par des terroristes, des barons de la drogue, des gangsters, en un mot : des truands.
The attacks in New York and Washington taught us that we simply cannot afford to leave the poorest countries in the world to their fate, since they will then literally be hijacked by terrorists, drug barons, gangsters, in a word: scum.

Car nous ne savons pas alors ce qu'il advient de ces produits, s'ils sont utilisés dans les régions du monde les plus pauvres, ou s'ils ne risquent pas tout simplement de revenir sur notre propre marché sous une autre forme.
We do not know in such cases where the products will end up, whether they will be used in the poorest areas or whether they will simply return to our own market in another guise.

Nous pouvons en outre constater que l’industrie automobile et les fabricants de catalyseurs considéraient comme inévitable la commercialisation de ces carburants propres et pauvres en soufre, car dans le cas contraire, il aurait été impossible de réaliser des moteurs moins polluants, plus efficaces et plus avancés, dont les rejets sont réduits.
On the other hand, we can state that the motor industry and catalyst industry considered it absolutely essential that these low-sulphur, cleaner fuels would be introduced to the market, since, otherwise, it would not have been possible for them to bring about cleaner, better and more advanced engines which feature lower emissions.

Il serait tout aussi inutile d'expliquer la nature ou la cause des souffrances des pauvres, car nous avons tous entendu parler des sans-abri, des personnes souffrant de troubles mentaux qui vivent dans la pauvreté, et des enfants qui n'ont d'autre choix que se tourner vers le crime puisque les centres communautaires et les pataugeoires ferment par manque d'argent pendant qu'on investit de plus en plus dans les routes et les ponts pour permettre aux banlieusards de se rendre au centre-ville.
Neither will the nature of nor an explanation for the suffering of the poor be given here, as most know of the homeless, the economically poor mental health folk, and children with nothing to do but crime since community centres and wading pools are cash-strapped due to increased investments in roads and bridges necessary to get suburban residents downtown.

On dirait que c'est simplement un plan pour enrichir les pays pauvres car nous pourrons acheter des crédits et ne pas du tout réduire nos émissions.
It sounds like a plan to simply enrich the poorer countries in that we can buy credits and not reduce our emissions at all.