Vertaling van "pauvres bénéficient également " (Frans → Engels) :

garantir que les populations les plus pauvres bénéficient également de la croissance économique générée par les échanges.
ensure that the poorest people also benefit from the economic growth resulting from trade and

Des importations moins onéreuses bénéficient également aux ménages plus pauvres en particulier.
Cheaper imports also benefit poorer households in particular.

Au Canada plus que dans bien d'autres pays, nous avons tendance à dire que les programmes sociaux et les transferts entre régions qui permettent aux régions riches et pauvres de bénéficier d'avantages sociaux comparables sont un facteur de cohésion sociale, non seulement entre riches et pauvres, mais également entre les régions riches et les régions pauvres.
In this country, more than in many countries, we have tended to say that social programs and our commitment to inter-regional transfers so that we have comparable social benefits in rich and poor regions alike are part of a social glue, not just between rich and poor, but also between rich and poor regions.

C'est ainsi que je crois savoir, mais mes connaissances ne sont peut-être pas à jour, qu'en Angleterre, lorsque vous faites du travail communautaire, vous êtes financé par un modèle qui tient compte également des disparités des revenus et de nature socio-économique afin que les gens les plus pauvres bénéficient d'un financement plus important, parce qu'il ne suffit pas, par exemple, d'évaluer le taux de vaccination dans un joli quartier de classe moyenne par opposition à un dans lequel le niveau d'éducation est beaucoup plus faible et les conditions sont beaucoup plus difficiles.
For example, I think, and I may not be up to date on this, in Britain, for example, when you do community work, you are funded with a model that also looks as disparities of income and social economic disparities so that the poorer people get greater funding, because you cannot just measure uptake of, for example, immunization in a nice middle-class area as opposed to where there is much less education level and it is much more difficult.

Ce soutien consiste notamment dans la fourniture aux réfugiés les plus pauvres d'une aide alimentaire, d'un abri, d'une aide en espèces ciblée et d'une assistance pour la couverture des coûts d'hospitalisation; il est également accordé en faveur de projets de développement locaux (dont 104 programmes en faveur des femmes) visant à permettre aux réfugiés d'acquérir une formation et de bénéficier de structures d'accueil des enfants, de conseils et d'autres services sociaux.
These services include supporting poorest refugees with food, shelter, selective cash assistance and hospitalization costs and also supports community development projects (including 104 women's programmes) which provide skills training, childcare facilities, advice and other social services to refugees.

Toutefois, c’est également pour cette raison que nous devons travailler dur afin d’assurer que les pays pauvres bénéficient du soutien dont ils ont besoin pour s’adapter et bénéficier des nouvelles opportunités commerciales.
However, this is also why we need to work hard to ensure that poor countries get the support they need to adjust and take advantage of new trading opportunities.

7. CONSTATE avec préoccupation que, bien que les montants versés aux pays à faible revenu et aux pays les moins développés aient augmenté de 10 % en 2004, leur part dans l'aide au développement de la Communauté, qui était de 32 % en 2000 et était passée à 44 % en 2003, a reculé en 2004 de 0,8 %; RAPPELLE qu'en novembre 2004 il mettait l'accent sur la nécessité d'identifier les moyens qui permettraient de se concentrer davantage sur les plus pauvres, tout particulièrement en Afrique; et DEMANDE à la Commission de présenter l'année prochaine, dans le rapport 2006, une ventilation plus précise indiquant tant les montants totaux que la part en pourcentage des paiements versés aux différentes catégories par revenu de pays bénéficiaires, compte tenu de la proportion relativement élevée de paiements totaux (y compris celle afférente aux activités telles que la coopération régionale) qui est actuellement indiquée comme non attribuable, mais qui bénéficie néanmoins substantiellement aux pays les moins développés et aux pays à faible revenu; et également de faire rapport sur les mesures propres à avoir le plus d'incidences sur la pauvreté et les inégalités dans les pays à revenu moyen;
7. NOTES with concern that despite an increase in 2004 of 10% in the amounts flowing to low income and least-developed countries, their proportion of Community development assistance, after rising from 32% in 2000 to 44% in 2003, has fallen back in 2004 by 0.8%; RECALLS that in November 2004 it underlined the need to find ways to increase focus on the poorest, with a specific focus in Africa; and ASKS the Commission to present in next year's report a more detailed breakdown of payments, including both total amounts and percentage shares, to the different income groups of beneficiary countries, taking into account the relatively large proportion of total payments (including activities such as regional co-operation) which are currently reported as unallocable, but which nevertheless substantially benefit the least developed and other low-income countries; and also to report on measures to ensure a greater impact on poverty and inequality in middle income countries;

5. souhaite que soient progressivement supprimés les entraves aux échanges et les obstacles douaniers, non seulement entre les pays riches et les pays pauvres, mais également entre les pays en développement eux-mêmes, afin de permettre à tous de goûter aux fruits de l’économie mondiale et de bénéficier de la prospérité commune;
5. Calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers, not only between rich and poor countries but also amongst developing countries themselves in order to allow everyone to benefit from the fruits of the world economy and from common prosperity;

Nous avons établi l'assurance-maladie pour que tous les Canadiens, riches ou pauvres, bénéficient d'un accès égal aux meilleurs soins de santé.
We created medicare so that all Canadians, rich or poor, have equal access to top-notch health care.