Traduction de «pause estivale fort » (Français → Anglais) :

Ensuite, je suis fort reconnaissant des travaux du comité sénatorial, qui est présidé par la sénatrice Jaffer. Ce comité a travaillé sous grande pression et en fonction d'un court échéancier, car on souhaitait faire passer le projet de loi à l'étape de la troisième lecture et le mettre aux voix avant la pause estivale et avant la prorogation, qui en retarderait malheureusement et inutilement l'adoption.
Second, I greatly appreciate the work of the Senate committee, chaired by Senator Jaffer, working under somewhat intense pressure and a short period of time, trying to get this through to a point where we could have third reading debate and a vote on the measure before the end of the session, before prorogation, which would set this back unfortunately and unnecessarily.

- (EN) M. le Président, au cours de la pause estivale en Irlande du Nord, la région dont je suis originaire, nous avons subi de très fortes pluies durant le mois d’août.
- Mr President, during the summer break in Northern Ireland, the region I come from, we suffered very heavy falls of rain during the month of August.

Je sais que le sénateur Wallace aimerait que nous remerciions notre personnel et tous les gens qui nous aident, y compris les interprètes et les pages, et que nous leur souhaitions une merveilleuse pause estivale fort bien méritée.
I know Senator Wallace would wish us to thank our staff and the vast array of people who help us, including the interpreters, the pages and everyone else, and wish them all a wonderful, well-earned summer break.