Traduction de «pauktuutit » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, je peux répondre au titre de toutes les différentes responsabilités que j'assume, que ce soit celle de présidente de Pauktuutit, ce qui fait de moi automatiquement un membre d'ITK, ou celle de maire d'Iqaluit et présidente de notre association, ce qui fait aussi de moi automatiquement un membre de la Fédération canadienne des municipalités.
Today I can answer for all of the different hats I wear, be they as president of Pauktuutit, which automatically makes me a member of ITK; and as mayor of Iqaluit and president of our association, which also automatically makes me a member of the Federation of Canadian Municipalities.

Le printemps dernier, le Comité de la condition féminine a entendu des témoignages similaires de la part des Pauktuutit Inuit Women du Canada, qui ont parlé des conditions de vie tout à fait inacceptables dans le Grand Nord.
It also states that crowded housing conditions can also result in increased incidences of abuse. Last spring, the Status of Women committee heard the same thing from the Pauktuutit Inuit Women of Canada who talked about conditions in the far north that were unacceptable by any standard.

Sachant instinctivement qu'elles devaient devenir leur propre agent de changement, elles ont réussi, en 1984, à constituer Pauktuutit, un organisme sans but lucratif doté d'une fiducie de bienfaisance qui représente l'ensemble des femmes inuites canadiennes et dont le mandat est de s'attaquer, à l'échelle nationale, aux questions relatives aux femmes. Dirigé par un petit effectif établi à Ottawa et administré par un conseil d'administration formé de 13 femmes inuites très motivées, dont une représentante de la jeunesse, une représentante ne provenant pas du Nord et de femmes provenant de régions englobant les 52 collectivités du Nord, Pauktuutit s'est engagé à susciter des améliorations sur les plans politique et social, à sensibiliser les gens aux besoins des femmes inuites et à encourager leurs collectivités à participer, aux échelons régional et national, au développement social, culturel et économique du Canada.
Led by a small staff located in Ottawa and directed by a highly motivated board of directors, 13 Inuit women comprised of a youth representative, a non-northern representative, and women elected from regions that take in all 52 communities across the north, Pauktuutit is committed to bringing about political and social improvements, to foster awareness of the needs of Inuit women, and to encourage their community, regional, and national participation in relation to social, cultural, and economic development in Canada.

Mme Veronica Dewar (présidente, Pauktuutit (Association des femmes inuit)): Pauktuutit.
Ms. Veronica Dewar (President, Pauktuutit (Inuit Women's Association)): Pauktuutit.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune d'invités de la circonscription du sénateur Adams, des membres de l'Inuit Tapirisat de Pauktuutit et d'autres organisations inuites de cette ville.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to introduce some guests in the gallery from the constituency of the Honourable Senator Adams, members of the Pauktuutit Inuit Tapirisat and other Inuit organizations in the city.