J'affirme toujours que l'Amérique latine n'a pas besoin de charité, mais plutôt d'opportunités. Cependant, comme j'ai eu l'occasion de le dire à M. Patten, je considère comme un mauvais signe politique le fait que la Commission ait présenté, en cette année emblématique du sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et d'Amérique latine, un avant-projet de budget pour l'exercice 2003 qui est moins important que pour l'année 2002.
I always say that Latin America does not need charity but rather opportunities, but it seems to me a bad political signal, and I have said this to Mr Patten, that in this symbolic year of the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America, the Commission has presented a preliminary draft budget for 2003 containing fewer resources than in 2002.
