Traduction de «patron serait quelqu » (Français → Anglais) :

M. Lou Sekora: Je parle ici d'une cession complète d'Air Canada et de Canadien et où vous ne seriez plus sous la coupe d'Air Canada; votre patron serait quelqu'un d'autre, indépendant de ces deux sociétés.
Mr. Lou Sekora: I'm talking about a total divestiture from Air Canada and Canadian to where your boss is not the boss of Air Canada; your boss is somebody else who operates at arm's length from those other two.

Si j'ai bien compris si un agent de la Couronne fait quelque chose de bonne foi et que son patron sait que cette démarche n'est pas correcte, ledit employé ne serait pas tenu responsable de cette démarche, bien que son patron puisse l'être.
As I understand it, if an agent or a servant of the crown does something in good faith that maybe the boss knew was wrong, the subject employee will not be held libel, even though the boss may be held libel.

Il est possible d'acquérir la connaissance, bien entendu, mais l'idéal serait qu'à tout le moins quelques- uns des membres du tribunal aient l'expérience des relations de travail sur le plan syndical et patronal et en plus qu'ils connaissent les caractéristiques d'un gouvernement qui est bien ou mal organisé.
That knowledge can be learned, of course, but it would be ideal if at least some of the members of the tribunal had labour relations expertise from the union side and the management side, with, beyond that, organizational expertise in how a government can be organized badly and how it can be organized well.

Ce serait déraisonnable, car cela serait trop exiger de quelqu'un qui se débat déjà dans un milieu de travail où il lui est difficile de s'exprimer publiquement sur les intérêts de son patron.
It sets the bar so high for a person who is already struggling in a workplace environment where it's difficult to speak out against the boss's agenda, so it's not reasonable.

Je clos ici mes remarques sur la politique monétaire en faisant toutefois remarquer que même si le patron de la Banque du Canada affirme que «the fundamentals are good», je suis certain qu'il serait plus juste de dire que «some fundamentals are good», mais pas tous, comme je l'ai indiqué il y a quelques semaines au sujet de la productivité et comme je vais le faire maintenant sur d'autres volets de la politique économique du gouvernement.
I conclude my remarks on the monetary policy by pointing out that even though the Bank of Canada boss claims that " the fundamentals are good," I am convinced it would be more appropriate to say that " some fundamentals are good," but not all, as I indicated a few weeks ago when I dealt with the issue of productivity, and as I will now do regarding other components of the government's economic policy.