Vertaling van "patriot act avait " (Frans → Engels) :

G. considérant qu'un groupe bipartisan de vingt-six sénateurs américains a écrit au directeur de la NSA pour se plaindre qu'une disposition du Patriot Act avait été en secret réinterprétée dans le but d'autoriser l'administration à collecter des enregistrements privés concernant un grand nombre de citoyens et que celle-ci s'appuie sur un corpus de législations secrètes afin de collecter en masse des données privées de citoyens au lieu d'avoir recours à des mandats délivrés dans les formes par un magistrat ou des autorisations en urgence;
G. whereas a bipartisan group of 26 US Senators has written to the NSA Director complaining that a ‘provision of the USA Patriot Act has been secretly reinterpreted to allow the government to collect the private records of large numbers’ of citizens and that the administration is relying on a ‘body of secret law’ to collect bulk private data of citizens, instead of using regular court orders or emergency authorisations;

La chose avait été sous-traitée à Lockheed Martin, et ce qui s'est passé c'est que, du fait du Patriot Act, tous ces renseignements canadiens renfermés dans nos données de recensement étaient vulnérables.
That was outsourced to Lockheed Martin, and what came about, because of the Patriot Act, is that all the Canadian information on our census data was vulnerable.

Il y avait donc une certaine angoisse collective, une très forte pression de la part des Américains qui avaient eux-mêmes adopté le Patriot Act.
There was a certain collective anxiety and very strong pressure from the Americans, who had passed the Patriot Act.

Il a par la suite été démontré qu'il y avait eu divulgation de renseignements personnels dans le cadre d'un marché alloué pour le recensement et le gouvernement a dû dépenser des millions de dollars pour apporter les correctifs nécessaires parce qu'on avait enfreint le droit d'accès à nos renseignements personnels dont jouissent les États-Unis en application de leur Patriot Act.
That later on led to where a census contract had its exposure of personal information demonstrated, and it cost the government millions of dollars to fix because there was a breach in the U.S.A. Patriot Act's ability to get at our personal information.

On nous avait laissé entendre que de nombreux documents du gouvernement pouvaient être soumis à l'examen des autorités américaines. En vertu de la Patriot Act, le gouvernement américain a droit automatiquement à cette information.
We understood that many government documents could be processed in the U.S. Under the Patriot Act, the U.S. government has an automatic right to that information.

Cette évaluation est fondée sur nos conclusions jusqu'à présent indiquant que la majorité des institutions fédérales évaluées à ce jour, 84 p. 100, ont indiqué qu'il n'y avait aucun risque, ou un risque faible, pour ce qui est de la possibilité d'application des dispositions du USA Patriot Act.
This determination is based on our findings up to now that indicate that the bulk of government institutions assessed thus far, 84 per cent, have classified their risk as either no risk or low risk in terms of the possibility of application of the USA Patriot Act provisions.