Vertaling van "usa patriot " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Patriots Council [ Conseil des patriotes ]
Patriots Council

Red Coats and Patriots : The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]
Red Coats and Patriots: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]

Toxin A Serotype (USA)
Toxin A Serotype (USA)

Programme d'échange de personnel (USA-FC) [ USA-FC ]
USA-CF Personnel Exchange Program [ USA-CF ]

Journée nationale des patriotes | fête de la Reine | fête de Victoria | fête de Dollard
National Patriots' Day | Victoria Day | Dollard Day

Union des patriotes congolais | UPC [Abbr.]
Union of Congolese Patriots

Coordination basque socialiste | Coordination patriote socialiste | KAS [Abbr.]
Alternative Socialist Coordinator | Patriotic Socialist Coordinating Committee

Union des patriotes démocratiques | UPD [Abbr.]
Patriotic Democratic Union | UPD [Abbr.]

Etats-Unis d'Amérique | Etats-Unis [ US; USA ]
United States of America | United States [ US; USA ]

USA Track and Field
USA Track and Field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la réglementation internationale, à laquelle des fournisseurs d’autres pays non européens sont tenus, n’est à l’heure actuelle pas appropriée pour le CC; l’exemple le plus connu étant le Patriot Act aux USA.
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.

La USA PATRIOT Act contient une disposition permettant aux agents américains du renseignement étranger, tels les membres du FBI, d’avoir accès à des « objets tangibles » en vertu de la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA), une loi fédérale en vigueur aux États-Unis.
The USA PATRIOT Act contains a provision allowing foreign intelligence officials in the United States , such as the FBI, to obtain access to “tangible items” under the Foreign Intelligence Surveillance Act, a U.S. federal statute.

La USA PATRIOT Act confère par ailleurs aux agents du FBI le pouvoir de délivrer une National Security Letter (lettre de sécurité nationale ou NSL), sorte de subpoena administratif, à des entreprises de communications, des établissements financiers et autres tiers, pour les obliger à fournir des renseignements personnels ou des dossiers financiers concernant leurs clients, lorsque le FBI atteste que ces dossiers sont pertinents dans le cadre d’une enquête autorisée visant à protéger le pays contre le terrorisme international ou des activités clandestines de renseignement.
The USA PATRIOT Act also allows FBI officials to issue National Security Letters (NSLs), a type of administrative subpoena, to communications firms, financial institutions and other third parties, in order to compel them to provide certain customer and financial records, whenever the FBI certifies the records are relevant to an authorized investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.

Certains des témoins qui ont comparu devant le Comité se sont dits préoccupés que des services de renseignement américains puissent se prévaloir des dispositions de la USA PATRIOT Act pour obtenir des renseignements personnels sur des Canadiens ou des personnes situées au Canada, par le truchement d’entreprises américaines ayant des filiales au Canada ou d’entreprises américaines avec lesquelles le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux ou des entreprises du secteur privé au Canada ont conclu des contrats d’impartition.
Certain witnesses who appeared before the Committee were concerned that foreign intelligence agencies in the United States could use provisions in the USA PATRIOT Act to access the personal information of Canadians and those in Canada, either by obtaining it from Canadian subsidiaries of U.S companies located in Canada or from U.S. companies with which Canada’s federal or provincial governments, or private companies in Canada, have signed outsourcing contracts.

Certains témoins qui ont comparu devant le Comité ont également dit craindre que des renseignements personnels sur des Canadiens et des personnes se trouvant au Canada se retrouvent entre les mains des services de renseignement américains en vertu de la USA PATRIOT Act, première mesure législative adoptée aux États-Unis en octobre 2001 pour faire échec au terrorisme.
Another concern raised by certain witnesses appearing before the Committee related to the fear that personal information of Canadians and those in Canada might be made available to United States foreign intelligence officials under the USA PATRIOT Act, which was the United States’ primary legislative response to terrorism, enacted in October 2001.

M. considérant la nécessité d'arrêter une stratégie commune de rejet par rapport à la politique des États-Unis, qui vise à mettre en place la ZLEA, à exclure Cuba des échanges interrégionaux et extrarégionaux, via la consolidation du récent "USA Patriot Act", et à poursuivre la mise en œuvre du plan Colombie, lequel va totalement à l'encontre de la politique appliquée par l'UE,
M. having regard to the need to agree on a common strategy of rejection vis-à-vis the policy of the United States aiming to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA), to exclude Cuba from inter- and extra-regional trade, strengthened by the recent USA Patriot Act, and to pursue the Colombia Plan in clear contradiction of the development policy pursued by the EU,

Troisièmement, en ce qui concerne l'extradition, je partage l'évaluation de M. le député Watson sur le déséquilibre interne du "USA Patriot act" en ce qui concerne le statut juridique des citoyens américains vis-à-vis des citoyens autres, y compris les Européens.
Thirdly, on the subject of extradition, I agree with what Mr Watson said about the internal imbalance of the US Patriot Act as regards the legal status of US citizens vis-à-vis other citizens, including Europeans.

Le Parlement européen, après avoir pris connaissance de ces initiatives, adopta le 13 décembre une résolution (B5-0813/2001) qui, tout en rappelant certaines limites de la législation adoptée par les USA (tels que le Patriot Act et la Décision du Président prévoyant l’institution de tribunaux militaires) insistait sur la nécessité que tout accord international sur la coopération policière et judiciaire signé par l'Union européenne devait ".respecter pleinement la Convention européenne des droits de l'homme" tant pour ce qui est de l’abolition de la peine de mort que pour ce qui est des garanties de procédure quant à un jugement équitable et aux droits à la protection des données personnelles.
2. Having noted these initiatives, the European Parliament adopted, on 13 December 2001, a resolution (B5-0813/2001) which, while referring to certain worrying features involved in the legislation adopted by the USA, such as the Patriot Act and the President’s Executive Order on military tribunals, emphasised the need for any international agreement on judicial cooperation in criminal matters to ‘fully respect the European Convention on Human Rights’ with regard to both the abolition of the death penalty and to procedural guarantees to a fair trial.

Daniel Tencer, « Canada Privacy Law: Amendement Mimics USA Patriot Act, Critics Charge », The Huffington Post Canada, 30 septembre 2011.
Daniel Tencer, “Canada Privacy Law: Amendment Mimics USA Patriot Act, Critics Charge,” The Huffington Post Canada, 30 September 2011.