Traduction de «patrimoine culturel mondial et fera comprendre clairement » (Français → Anglais) :

Avec cette adhésion aux protocoles, le projet de loi renforcera l'engagement du Canada à protéger le patrimoine culturel mondial et fera comprendre clairement que le Canada n'acceptera pas d'être un refuge pour ceux et celles qui endommagent, détruisent et pillent les biens culturels en période de conflits armés.
By allowing us to go forward to join the protocols, the bill will reinforce Canada's commitment to protecting the world's heritage, and send a message that we will not be a haven for those who damage, destroy and loot heritage during armed conflict.

de donner à la population canadienne et mondiale la possibilité de comprendre et d’apprécier le patrimoine naturel et culturel marin du Canada,
provide opportunities for the people of Canada and of the world to appreciate and enjoy Canada’s natural and cultural marine heritage,

Il crée ces aires marines pour «préserver les écosystèmes marins naturels et leurs équilibre afin de maintenir la diversité biologique»; deuxièmement, «établir un réseau représentatif d'aire marine de conservation»; troisièmement, «faire en sorte que le Canada contribue aux efforts internationaux de création d'un réseau mondial d'aires marines protégées représentatives»; quatrièmement, «de donner à la population canadienne et mondiale la possibilité de comprendre et d'apprécier le patrimoine naturel et culturel marin du Canada»; et, cinquièmement, «de permettre l'utilisation durable, du point de vue écologique, dans ces aires marines de conservation, des ressources marines au profit des communautés côtières».
It is establishing marine conservation areas “to protect natural, self-regulating marine ecosystems for the maintenance of biological diversity" ; second, “to establish a representative system of marine conservation areas" ; third, “to ensure that Canada contributes to international efforts for the establishment of a worldwide network of representative marine areas" ; fourth, “to provide opportunities for the people of Canada and of the world to appreciate Canada's natural and cultural marine heritage" ; and, fifth, “to provide opportunities within marine conservation areas for the ecologically sustainable use of marine resources for the lasting benefit of coastal communities" .

Le projet de loi met clairement en évidence l'importance de la protection, en temps de guerre, des biens culturels dans des pays étrangers et accorderait au Canada une autre occasion de montrer qu'il respecte le patrimoine culturel mondial autant que son propre patrimoine et ses propres biens culturels.
The bill clearly enhances the wartime protection of cultural property in foreign countries and would give Canada another opportunity to demonstrate its respect for global cultural heritage as much as it respects and values its own cultural heritage and properties.

Le projet de loi parle ensuite de tenir compte, tant dans la planification des aires marines de conservation que par la suite dans leur gestion, des conséquences sur les écosystèmes; de donner à la population canadienne et mondiale la possibilité de comprendre et d'apprécier le patrimoine naturel et culturel marin du Canada et, ceci est important, de permettre l'utilisation durable, du point de vue écologique, dans ces aires marines de conservation, des ressources marines au profit des communautés côtières.
It talks about considering implications for ecosystems in the planning and management of marine conservation areas to provide opportunities for the people of Canada and of the world to appreciate and enjoy Canada's natural and cultural marine heritage, and provide opportunities, and this is important, within marine conservation areas for the ecologically sustainable use of marine resources for the lasting benefit of coastal communities.