Traduction de «patrimoine avait expliqué » (Français → Anglais) :

Comment la ministre du Patrimoine canadien peut-elle nous expliquer, le procureur général ayant jugé en 1997 qu'il n'y avait pas matière à poursuite, qu'elle trouve maintenant toutes les raisons justifiant une deuxième enquête dans le même dossier et qu'est-ce qui amène le gouvernement à changer de position maintenant?
What explanation does the Minister of Canadian Heritage have, since the attorney general considered there was no reason to lay charges in 1997, for the fact that she now finds every reason to justify a second investigation into the same matter, and what has led to the government to change its position now?

Au Comité permanent du patrimoine canadien, quand on avait discutait du projet de loi, la discussion sur les langues officielles s'était déroulée comme l'a expliqué M. Bélanger.
When we discussed this bill at the Standing Committee on Canadian Heritage, the discussion about official languages was along the lines explained by Mr. Bélanger.

Lorsque nous avons rencontré les représentants du ministère de l'Industrie et de Patrimoine canadien, personne n'a pu nous expliquer pourquoi cette disposition avait été introduite dans le projet de loi.
When we met with the representatives of the two departments, Industry and Heritage, they could not provide us with an explanation as to why that provision had been inserted.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je crois que, à de multiples reprises, on a expliqué pourquoi le gouvernement avait jugé bon de déposer en Chambre des projets de directives au CRTC.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I think we have explained many times why the government decided to table its proposed directives to the CRTC.

À Nagano, la ministre du Patrimoine avait expliqué qu'elle ne pouvait intervenir auprès du Comité olympique pour défendre la langue française, puisque ce comité était indépendant.
In Nagano, the Minister of Canadian Heritage explained that she could not intervene with the olympic committee to defend the French language, because the committee was independent.