Vertaling van "mois du patrimoine sud-asiatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mois du patrimoine sud-asiatique
South Asian Heritage Month

Mois du patrimoine asiatique
Asian Heritage Month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, en l'honneur du Mois du patrimoine asiatique, chaque année au mois de mai, je rends hommage à un Canadien distingué qui — comme notre collègue, la fondatrice et la marraine du Mois du patrimoine asiatique, l'honorable Vivienne Poy, — a reçu le prix des 25 immigrants les plus méritants.
Hon. Yonah Martin: Honourable senators, in honour of Asian Heritage Month, in May of each year, I rise to pay tribute to a distinguished Canadian who — like our colleague, the founder and godmother of Asian Heritage Month in Canada, the Honourable Vivienne Poy — is a recipient of the annual " Top 25 Immigrant Awards" .

– (ET) Mesdames et Messieurs, la délégation sud-asiatique du Parlement européen avait prévenu le gouvernement pakistanais de la faiblesse des mesures de sécurité protégeant Benazir Bhutto dès le mois de novembre.
– (ET) Ladies and gentlemen, the European Parliament South Asia Delegation warned the Government of Pakistan of weaknesses in Benazir Bhutto’s security measures as early as November.

En reconnaissance de cela, le gouvernement ontarien a récemment proclamé le mois de mai Mois du patrimoine sud-asiatique et le 5 mai, Journée du patrimoine sud-asiatique.
To recognize this, the government of Ontario recently proclaimed May of each year as South Asian Heritage Month and May 5 as South Asian Heritage Day.

Selon moi, en tant que présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec les pays d’Asie méridionale et l’Association sud-asiatique de coopération régionale, les deux parties doivent être rassemblées et tenues également responsables des violences perpétrées récemment.
My approach as chairwoman of Parliament's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation is that both parties should be brought together and both held equally responsible for the recent violence.

Au mois d’octobre, les Nations Unies ont doublé le montant fixé pour leur appel à contribution consécutif au tremblement de terre sud asiatique, portant cette somme à 549,6 millions de dollars américains. À l’heure où cette question a été abordée, moins de 30% de la somme initiale de 312 millions de dollars américains fixée par les Nations Unies était couverte par des promesses de dons.
The United Nations in October doubled its appeal target for the earthquake in South Asia to USD 549.6 m. According to figures at the time of the submission of this question, less that 30% of the UN's original target of USD 312 m has been pledged.

Au mois d'octobre, les Nations Unies ont doublé le montant fixé pour leur appel à contribution consécutif au tremblement de terre sud asiatique, portant cette somme à 549,6 millions de dollars américains. À l'heure où cette question a été abordée, moins de 30% de la somme initiale de 312 millions de dollars américains fixée par les Nations Unies était couverte par des promesses de dons.
The United Nations in October doubled its appeal target for the earthquake in South Asia to $ 549.6 m. According to figures at the time of the submission of this question, less that 30% of the UN's original target of $ 312 m has been pledged.

- (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, dans le cadre de l’Association sud-asiatique de coopération régionale, l’Inde et le Pakistan ont annoncé qu’ils se rencontreraient à nouveau dans un mois pour adopter des mesures bilatérales de confiance, et notamment pour mener des pourparlers concernant le Cachemire.
– Mr President, last week at the South Asian Association for Regional Cooperation, India and Pakistan announced that they will meet again in a month's time to take bilateral confidence-building measures, including talks on Kashmir.

Depuis la première fois où l'on a célébré le Mois du patrimoine asiatique à Toronto, en 1993, des villes de partout au Canada, dont Halifax, Montréal, Calgary, Edmonton et Vancouver, tiennent des festivités annuelles pendant le mois de mai, afin de reconnaître le Mois du patrimoine asiatique.
Since the inaugural Asian Heritage Month celebration in Toronto in 1993, cities across Canada, including Halifax, Montreal, Calgary, Edmonton and Vancouver, have been holding annual festivities during the month of May to recognize Asian Heritage Month.

Au moment de proclamer le mois de mai ou tout autre mois comme mois du patrimoine asiatique, on devrait prévoir les ressources nécessaires afin de profiter de l'occasion pour enseigner aux jeunes Canadiens l'histoire et l'apport des Canadiens d'origine asiatique, particulièrement dans les régions du pays n'ayant pas beaucoup bénéficié d'une immigration asiatique.
A proclamation of the month of May or any month as Asian Heritage Month should be coupled with the resources in order to use the proclamation as a springboard to educate Canada's youth as to the history and contributions of Canadians of Asian origin, especially in those regions of our country that have not been the beneficiaries of levels of immigration from Asia.

Même si d'autres villes canadiennes organisent des manifestations pour célébrer le patrimoine asiatique, la Colombie-Britannique est la seule province à avoir officiellement déclaré le mois de mai Mois du patrimoine asiatique.
While various cities in Canada hold events to celebrate Asian heritage, British Columbia is the only province to have officially declared May as Asian Heritage Month.