Traduction de «patients gravement malades » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

patient volontaire [ malade en placement volontaire | patient en placement volontaire | malade en cure volontaire ]
voluntary patient

malade en placement non volontaire [ patient involontaire | malade en cure obligatoire | patient en placement non volontaire ]
involuntary patient

lève-personne | soulève-malade | lève-patient | lève-malade
hoist | patient hoist | patient lift | patient lifter

traitement du malade | management du malade | management du patient | gestion du malade | gestion du patient
patient management

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires
orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant

droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]
patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]

hospitalisé | malade hospitalisé | patient hospitalisé
hospital inpatient | in-patient

malade ambulant | patient ambulant
ambulant patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela revient à un point que vous avez soulevé, monsieur Glouberman : un patient gravement malade verra plusieurs spécialistes différents qui peuvent ne pas être liés du tout entre eux, ce qui signifie que le patient n'est pas le centre de leur attention.
This goes back to a point you made, Mr. Glouberman: A patient with a serious illness will see several different specialists who may not be connected in any way, which means that the patient is not the centre of focus.

Comme les stocks de ces médicaments diminuent, les hôpitaux sont forcés d'annuler des opérations chirurgicales non urgentes afin de pouvoir administrer ces médicaments aux patients gravement malades.
With the hospitals running low on these drugs, they are now being forced to cancel elective surgeries in order to save these medications for severely ill patients.

Le gouvernement fédéral s'est déchargé de ses responsabilités sur le dos de patients gravement malades.
The federal government is abdicating its responsibility on the backs of the most seriously ill patients.

Maintenant que les hôpitaux commencent à ne pas avoir suffisamment de ces médicaments, ils sont forcés d'annuler les opérations chirurgicales non urgentes et de garder les médicaments pour les patients gravement malades et ceux dont la douleur est très grande.
With the hospitals running low on these drugs, they are now being forced to cancel elective surgeries and to save the medications for severely ill patients and those who need serious pain management.

En raison de cette pénurie, les médicaments de traitement contre le cancer prescrits à des patients gravement malades sont rationnés.
The impact of these shortages means that, for example, critically ill patients are having their cancer treatment drugs rationed.

N. considérant que les forces de l'ordre auraient fouillé ambulances et dispensaires de soins pour les manifestants blessés, traîné hors de l'hôpital des patients gravement malades et contraint le personnel médical à transformer en prison certaines parties de l'hôpital où elles ont pu, ensuite, maltraité les manifestants blessés,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,

L’événement, intitulé «Ordonnance pour une planète plus saine» a été très instructif Le président du comité permanent des médecins européens (CPME) a utilisé une très bonne image – le patient planète Terre est comme une personne gravement malade: plus l’intervention est tardive, plus le traitement est douloureux, et il arrive même un moment où il est trop tard pour administrer un traitement.
It was a very informative event entitled ‘Prescription for a healthy planet’. The President of the Standing Committee of European Doctors (CPME) used a very good image – the patient planet Earth is like a person suffering from a serious illness. The later you intervene, the more painful is the treatment and there comes a point when it is even too late for treatment.

Les proches de patients dans un état de coma vigil, les associations d'entraide, les médecins, les infirmiers et le personnel hospitalier ont dit que c'était un crime et un projet monstrueux que de laisser mourir de faim les personnes les plus gravement malades.
Relatives of such patients, self-help groups, doctors, nurses and nursing staff spoke of murder, and of a monstrous plan to starve to death extremely ill persons.