Traduction de «patates de saint-amable » (Français → Anglais) :

On avait bien beau dire que c'était faux et que le ver s'attaquait au plan et non à la pomme de terre, il s'est fondé un mythe selon lequel les patates de Saint-Amable n'étaient plus bonnes à manger, ce qui était faux.
Try as we might to explain that that was not true, and that the worm attacked the plant, not the potato itself, a myth developed about how potatoes from Saint-Amable were not good to eat.

Je ne me fais pas d'illusions : il n'y aura probablement plus de patates à Saint-Amable.
I’m not fooling myself: there probably won’t be any more potatoes in Saint-Amable.

Il est inconcevable qu'il n'y ait plus de patates à Saint-Amable en 2007.
It is unbelievable that there will be no potatoes in Saint-Amable in 2007.

La compagnie qui achetait mes patates m'a annoncé qu'elle ne les achèterait plus si je continuais à les cultiver à Saint-Amable.
The company that bought my potatoes informed me that it wouldn’t buy them anymore if I continued to grow them in Saint-Amable.

J'aimerais également saluer, féliciter et remercier les élus et les employés municipaux des 12 municipalités de ma circonscription que vous me permettrez de nommer: les gens de Boucherville, de Sainte-Julie, de Varennes, de Saint-Antoine-sur-Richelieu, de Saint-Amable, de Saint-Marc-sur-Richelieu, de Saint-Charles-sur-Richelieu, de Saint-Denis-sur-Richelieu, villages et paroisses, de Calixa-Lavallée, de Verchères, et de Contrecoeur.
I would also like to salute, to congratulate, to thank, the elected officials and employees of the 12 municipalities in my riding, which I will list if I may: Boucherville, Sainte-Julie, Varennes, Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Amable, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, the villages and the parishes, Calixa-Lavallée, Verchères, and Contrecoeur.