Vertaling van "passée laisse supposer " (Frans → Engels) :

L'expérience passée laisse supposer que dans des conditions de libre marché, ce qui est essentiellement le cas à l'heure actuelle au Canada, les sociétés aériennes tendent à aller et venir.
Past history has suggested that in open-market conditions, which we essentially have now in Canada, airlines have tended to come and go.

Étant donné que les questions touchant aux services en santé mentale tomberaient probablement sous le coup des grands critères de l’intégralité et de l’universalité en vigueur sous le régime de la Loi canadienne sur la santé, l’expérience passée nous laisse supposer que l’on ne ferait pas davantage respecter une loi inspirée de la Loi canadienne sur la santé.
Given that matters relating to mental health care services would likely fall under the same broad criteria of “comprehensiveness” and “universality” that apply under the Canada Health Act, past practice suggests that if a model similar to the Canada Health Act were created, effective enforcement would probably not take place.