Vertaling van "passé très récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filtre passe-bande très sélectif
sharply tuned bandpass filter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Art Hanger: Je vais simplement orienter les questions vers un événement qui s'est passé très récemment.
Mr. Art Hanger: I'm just going to turn the questions to something that happened very recently.

Ainsi que l'a révélé très récemment un rapport de l'OCDE, la communauté internationale est en passe d'atteindre l'objectif de 100 milliards de dollars US.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.

Il convient de noter que ces îles ont bénéficié de crédits Stabex très importants qui ont été utilisés, dans le passé, pour améliorer la productivité dans le secteur de la banane et, plus récemment, pour des actions de diversification et de reconversion sociale.
It should be noted that the Windwards have received considerable amounts of Stabex funds which have been used in the past for banana productivity improvements, and more recently for diversification and social recovery purposes.

M. Richard Marceau: Monsieur le ministre, très récemment, on a passé une nuit en Chambre.
Mr. Richard Marceau: Mr. Minister, quite recently, we spent an entire night debating in the House.

L’une d’entre elles est mon ami, Anatol Lyabedzka, un merveilleux Biélorusse et Européen, qui n’a été libéré de prison que très récemment, après avoir passé plus de 100 jours en état d’arrestation, ce qui était illégal, j’en suis tout à fait convaincu.
One of them is my friend, Anatol Lyabedzka, a wonderful Belarusian and European, who only recently was released from prison after spending over 100 days under arrest, something which I am profoundly convinced was unlawful.

Nous ne l’avons simplement pas observée dans le passé. Si nous devions dresser une liste des mesures que les gouvernements auraient dû prendre, il y a 15 ans, pour améliorer la productivité, nous constaterions que bon nombre d’entre elles ont été mises en oeuvre — dont, très récemment, la TVH en Ontario et en Colombie-Britannique — et que, pourtant, nous n’avons pas été témoins de cette accélération.
Yet, if we were to give a list of things governments had to do 15 years ago to improve productivity, a lot of those things have been done—mostly recently, the HST, in both Ontario and B.C.—and yet we haven't seen that acceleration.

Toutefois, le contexte présent devrait être étudié à la lumière du passé. Celui-ci a été marqué, entre autres, par des guerres, des conflits ethniques, des transformations politiques et économiques, la construction de nouveaux pays (très récemment encore) et des migrations.
It is marked by wars, ethnic conflicts, political and economic transformation, construction of new countries (even most recently), migration, etc.

Cela s'est passé très récemment devant nos députés.
That was in front of our Members very recently.

Deuxièmement, par le passé et très récemment, ce problème a parfois pu donner une image très amusante, comme celle d’un trafic de viande entre deux pays de la Communauté, mais je pense qu’il ne faut pas à nouveau raviver certaines guerres entre nos pays car cela pourrait revenir à parodier un sujet très grave.
The second reason is that, in the past, and also very recently, this matter has lent itself to images which may have been amusing in some cases, such as the image of smuggling meat between two countries of the Community, but I do not think that we should re-awaken certain conflicts between our countries since this would seem a farce given the gravity of the issue.

Au cours des dernières décennies, le concept dominant de l'innovation est passé du modèle de transfert linéaire à un modèle itératif en chaîne, puis, très récemment, à un modèle complexe reliant les chercheurs aux consommateurs et utilisateurs par de multiples voies non linéaires.
In recent decades, the dominant concept of innovation has evolved from a linear transfer " push" model to a more iterative " chain link" model and more recently to a complex model connecting researchers to consumers and users through multiple non-linear channels.