Traduction de «passé possèdent aujourd » (Français → Anglais) :

Tout cela est maintenant chose du passé, et la Chambre des lords possède aujourd'hui une structure très différente fondée sur le concept de membre à vie et d'un petit groupe résiduel de membres héréditaires, qui sont dorénavant en poste à vie seulement.
That has all gone now, and the House of Lords now has a very different structure of life peerages and a small residue of hereditaries who are in situ for life only.

Il est aujourd'hui possible, même si l'on ne possède pas de compétences techniques, d'acheter des produits et services en tout genre: décodage de mots de passe, piratage informatique, logiciels malveillants personnalisés ou attaques par déni de service distribué (DDoS, Distributed Denial of Service).
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.

Les pays qui ont souffert d’inondations par le passé possèdent aujourd’hui de très bonnes stratégies et de très bons plans qui tiennent compte des objectifs européens de protection contre les inondations et des conditions locales spécifiques.
The very countries that have suffered from flooding in the past now possess very good strategies and plans which take account of both the European flood-protection objectives and specific local conditions.

Je souhaiterais également demander ici, à l’Union européenne, de balayer devant sa porte, c’est-à-dire qu’elle invite les États membres qui possèdent des mines d’or encore aujourd’hui à procéder à une expertise, afin de savoir ce qui s’y passe réellement.
I too should like to ask the European Union to put its own house in order here, i.e. to call on Member States which still have gold mines to commission expert reports, so that we know just what the situation is.

Dans le passé, Agropur a travaillé avec le centre de recherche de Saint-Hyacinthe, mais avec une chiffre d'affaires de près de 4 milliards aujourd'hui, Agropur possède son propre centre de recherche depuis 2010.
Agropur used to work with the research centre in Saint-Hyacinthe, but now that their business is at almost $4 billion, Agropur has its own research centre that was created in 2010.