Vertaling van "passé la réciprocité sera assurée " (Frans → Engels) :

Les principales conclusions des rapports sont les suivantes: la confiance dans les demandeurs de visa des deux pays est en augmentation, le taux de refus de visa étant faible; l’immigration irrégulière se situe à un niveau relativement bas; la sécurité des documents de voyage est suffisante; les menaces sur la sécurité se sont atténuées; les groupes criminels organisés ne sont pas considérés actuellement comme une menace importante pour l'Union (sauf en ce qui concerne le trafic de drogue); les opportunités économiques, notamment en termes de développement des échanges commerciaux et des flux touristiques, se multiplient parallèlement à la croissance marquée des économies colombienne et péruvienne; les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont aujourd'hui bien mieux protégés et respectés dans ces pays que par le passé; la réciprocité sera assurée, ces pays accordant déjà une exemption de l’obligation de visa à tous les citoyens de l’Union; et le régime d’exemption de visa permettra de renforcer davantage les relations entre l’Union et ces deux pays, surtout depuis l'application (provisoire) des accords de libre-échange de 2013.
The main conclusions of the reports are the following: trust in visa applicants of both countries is on the rise, with low visa refusal rates; irregular migration is at relatively low levels; security of travel documents is sufficient; security threats have receded; organised crime groups are currently not assessed as a significant threat to the EU (with the exception of drug trafficking); economic opportunities, including enlarged trade and touristic flows, are expanding in parallel with significant growth of the Colombian and Peruvian economies; human rights and fundamental freedoms are now much better protected and respected in these countries than in the past; visa reciprocity will be ensured as these countries already exempt all EU citizens from the visa obligation; and the visa-free regime will further strengthen the relationship between the EU and the two countries, especially since the (provisional) application of free trade agreements in 2013.

Bien qu'une disposition stipule que la ministre consultera le ministre des Transports, nous ne sommes pas convaincus, compte tenu de ce qui s'est passé à Banff et à Jasper, que la sécurité des voyageurs sera assurée.
Although there is wording to state that the minister will do so in consultation with the Minister of Transport, we are not convinced, based on the developments at Banff and Jasper, that the safety of the travelling public will be assured.

Nous voulons être sûrs que ces problèmes seront résolus, que la Corée ne sera pas la seule bénéficiaire de cet accord et que — même en ce qui concerne, entre autres, notre industrie pharmaceutique et automobile — la réciprocité sera assurée.
We wish to ascertain whether these sectoral problems are being resolved in order to ensure that both sides really are opening up and Korea is not the unilateral beneficiary, and that – even when we think of our pharmaceutical industry, the car industry, of the many industrial sectors – reciprocity is guaranteed.

Le personnel de l'ONE passe en revue chaque demande soumise à l'Office pour s'assurer que la sécurité des travailleurs et du grand public sera assurée et que l'environnement sera protégé.
NEB staff review every single application to make sure that workers and the public will be safe and that the environment will be protected.

En même temps, il crée une situation dans laquelle quoi qu'il se passe, compte tenu des valeurs des Canadiens, sa validité sera assurée et il n'y aura pas de problème.
At the same time it creates a situation whereby, notwithstanding anything, when we test it against Canadian values it will stand up and there will be no problem.

- Si la Présidence du CREST sera assurée comme par le passé par un représentant de la Commission, son secrétariat a été confié au Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne.
- If CREST is to be chaired as in the past by a Commission representative, the secretariat shall be provided by the General Secretariat of the Council of the European Union.