Vertaling van "passera la chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surtout d'après notre propre expérience, je vous dirais que certaines des entreprises dans lesquelles nous nous sommes lancés.Si la situation ne change pas substantiellement d'une façon ou d'une autre—soit que le dollar prendra de la vigueur, soit que les commanditaires trouveront un moyen de participer autrement qu'ils le font maintenant, soit qu'il se passera autre chose.Certaines choses vont disparaître parce qu'elles ne sont tout simplement pas viables financièrement.
More so from our own experiences, I would argue that some of our endeavours that we're in today— If things don't change substantially, one way or another—either the dollar gets stronger or sponsors have some other way to participate beyond the current ways they do, or whatever—things will go away because they just financially don't make sense.

En outre, les autorités irlandaises ont fourni des informations selon lesquelles la Banque centrale irlandaise reverra à la baisse son exigence minimale en matière de fonds propres (46), qui passera de 10,5 à [.] % à court terme, ce qui aura pour effet d'augmenter le coussin de fonds propres de la banque de [0-5] milliards d'EUR en 2014, toutes choses égales par ailleurs.
Furthermore, the Irish authorities have provided information that the CBI will reduce the minimum regulatory capital requirement (46) from 10,5 % to [.] % in the near term, which has the effect of increasing the Bank's capital buffer by EUR [0-5] billion in 2014, all other things remaining equal.

Tant et aussi longtemps que les deux dirigeants veulent vraiment un résultat concret plus qu'une simple conférence de presse, à ce moment-là il se passera quelque chose.
As long as the two leaders are committed to seeing a result through to more than a press conference, then you'll see action.

Par contre, les questions de savoir quand il se passera quelque chose dans ce domaine et quelles sont les substances dangereuses doivent être, quant à elles, définies de façon un peu plus précise.
The questions of when such a thing happens, however, and what hazardous substances are, need to be rather more closely defined! There is nothing about that at all.

Mais nous devons enfin résoudre ce problème. Car si nous continuons sur la voie de l'année écoulée, il se passera la chose suivante : le débat sur la sécurité, le débat sur les droits des citoyens, sera marginalisé au sein des parlements nationaux en raison de sa structure mi­nationale, mi-européenne.
In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year’s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens’ rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.

Lorsqu'on passera, à l'avenir, par le commerce électronique pour commander des produits ou d'autres choses, on n'aura plus - le plus souvent - la moindre idée du siège réel de l'autre partie contractante.
If, in the future, you order goods or other commodities via electronic commerce, you will have no idea, or, at least, you frequently will not have, of where the company you are dealing with is based.

Si la démarche du gouvernement du Canada était portée à son terme, je peux certainement vous prédire qu'il se passera quelque chose de très grave dans notre société politique, de très grave à la fois pour le Québec et pour le Canada, qui sera un refus de reconnaître la légitimité de cette décision (1340) Ce n'est pas vrai que depuis 1960-il y a même des gens qui font remonter la quête du mouvement souverainiste au XVIIIe siècle-les Québécois se sont donnés les outils qu'ils se sont donnés, depuis certainement 30 ans, pour aujourd'hui se voir nier le droit à l'autodétermination, alors qu'ils ont des représentants démocratiquement élus en cette Chambre.
If the action by the Government of Canada is taken all the way, I can certainly promise you that something very serious will happen in our political society, both for Quebec and for Canada, and that will be the refusal to recognize the legitimacy of this decision (1340) It is not true that since 1960-there are even people who trace the quest for sovereignty back to the 18th century-well, certainly for 30 years, Quebecers have been preparing themselves as they have, only to be denied the right to self-determination, now that they have democratically elected representatives to this House.

Il ne fait aucun doute pour moi qu'il est important d'investir dans les enfants et qu'il ne s'agit pas seulement d'injecter de l'argent quelque part en espérant qu'il se passera quelque chose.
There is no question in my mind that it is important that we invest in children and it is not just a matter of throwing money somewhere and hoping something is going to happen.

Effectivement, nous devrions simplement surveiller la situation, et il nous le dira lorsqu'il se passera quelque chose. [Français] Le vice-président (M. Bélanger) : Ça va?
The Vice-Chair (Mr. Bélanger): Any disagreement?