Traduction de «passer à présent au rapport de mme åsa westlund » (Français → Anglais) :

Si vous me le permettez, je voudrais passer à présent au rapport de Mme Åsa Westlund. Je soutiendrai bien sûr l’approche de la codécision, car nous devrions garantir la plus grande transparence possible sur un sujet comme les enzymes.
If I may now turn from my own terms of reference directly to Åsa Westlund’s report, I will of course support the codecision approach, because on a subject such as enzymes we should ensure the broadest possible transparency.

Si le gouvernement avait l'intention de corriger le projet de loi de façon plus substantielle, l'avocate, Mme Kairys, de la firme Gowlings, nous a présenté un rapport détaillé sur les caractéristiques de l'élaboration d'une loi qui pourrait servir de modèle au gouvernement pour passer un amendement qui introduirait la clause directement dans le projet de loi plutôt que dans le règlement.
If the government were predisposed to fixing the bill in a more substantive way, the lawyer, Ms. Kairys, from the firm of Gowlings has presented to this committee a detailed report on the actual specifics and legislation that could be put forward as a government amendment to deal with this right in the bill rather than in the regulations.

Mme Bartha Maria Knoppers: Je soutiens que le rapport doit être présenté directement au Parlement, sans passer par un ministère quelconque ou par un parti politique qui se trouve à être au pouvoir à ce moment-là, pour vraiment s'assurer que toute l'information que recueille cette organisation, tous les pouvoirs qu'elle possède, extrêmement étendus, traitant de questions personnelles extrêmement délicates pour des couples qui tentent d'avoir des enfants, ce qui est tout ce qu'il y a de plus normal en société, que tout cela ne soit pas déprécié davantage, d'abord parce que c'est déjà inscrit au Code criminel, par simple commodité juridique, et aussi par le suivi que nous devrons faire pour ces registres permanents.
Prof. Bartha Maria Knoppers: I would argue that a report directly to Parliament not be linked to any one ministry or any one political party that's in power at any time, to really ensure that the information it gathers, the broad powers it has, extremely broad, dealing with very sensitive personal issues of couples who are trying to have children, which is a very normal thing to do in society, are not further stigmatized, first, by already being in the Criminal Code, because it happens to be jurisdictionally convenient, and by the kind of follow-up we need to do with these ongoing registries.

C'est pourquoi j'ai soutenu et voté le rapport de Mme Åsa Westlund, qui propose une nouvelle approche pour la politique européenne de protection de la santé publique et de prévention des maladies, notamment chez l'enfant.
This is the reason why I welcome and voted in favour of the report by the rapporteur, Ms Åsa Westlund, which offers a new approach to the European policy for the protection of human health and prevention of illnesses, especially in children.

− Rapport de Mme Åsa Westlund (A6-0344/2007 )
− Report: Åsa Westlund (A6-0344/2007 )

− Rapport de Mme Åsa Westlund (A6-0344/2007)
− Report: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE), par écrit. - (SV) Nous avons voté contre le rapport d’initiative (A6-0290/2006) de Mme Jeggle dans son ensemble, car il neutralise les efforts déployés par l’Union afin de renforcer la protection animale à maints égards.
Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström and Åsa Westlund (PSE), in writing (SV) We voted against Mrs Jeggle’s own-initiative report (A6-0290/2006) as a whole, because, in many areas, it counteracts the EU’s efforts to strengthen animal protection.

* * * (1105) [Traduction] Mme Paddy Torsney: Monsieur le Président, les partis à la Chambre se sont consultés et je crois que vous obtiendrez le consentement unanime pour passer à l'étape de présentation des rapports de comités afin que je puisse présenter un rapport du Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues et médicaments.
* * * (1105) [English] Ms. Paddy Torsney: Mr. Speaker, there have been consultations among the parties and if you seek it I think you would find unanimous consent for the House to go to presenting reports from committees to permit me to table a report of the Special Committee on the Non-medical Use of Drugs.