Traduction de «unanime pour passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

de l'avis unanime [ accord unanime ]
by common consent [ common consent ]

arrêt unanime [ jugement unanime ]
unanimous judgment

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits
write-off | charge off | expense

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

passer les rabais | passer le rabais | remettre les rabais | remettre le rabais
pass on the savings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un pays ne peut passer du statut de candidat potentiel au statut de candidat uniquement que grâce par une décision politique unanime du Conseil, suivie d'une évaluation de la Commission.
A country can graduate from potential candidate to candidate status only through a unanimous political decision of the Council following an assessment by the Commission.

Voir Débats, 17 novembre 1975, p. 9101; 19 décembre 1990, p. 16952. À une occasion, en 1966, il semblait qu’on avait accordé le consentement unanime pour qu’un projet de loi soit présenté sans avis et qu’on passe à la deuxième lecture plus tard au cours de la même séance (Journaux, 29 août 1966, p. 786-787); des députés ont par la suite déclaré qu’ils n’avaient pas été entendus et qu’il n’y avait pas eu consentement unanime pour passer à la deuxième lecture; après plus ample discussion, on est parvenu à une entente (voir Débats, 29 août 1966, p. 7766-7770).
See Debates, November 17, 1975, p. 9101; December 19, 1990, p. 16952. On one occasion in 1966, it appeared that there was unanimous consent to introduce a bill without notice and to proceed to second reading later in the same sitting (Journals, August 29, 1966, pp. 786-7); Members later claimed that they were not heard and that there had been no unanimous consent to proceed to second reading of the bill; an agreement was reached after further discussion of the matter (see Debates, August 29, 1966, pp. 7766-70).

De nouveau, en ce qui concerne la demande de débat d'urgence que j'ai présentée, je prie la Chambre de bien vouloir faire preuve d'un peu d'indulgence afin que je puisse expliquer ce qu'il en est. Je demande donc le consentement unanime pour passer maintenant à cela.
Again, with respect to my application for an emergency debate, I would beg the brief indulgence of the House to explain the application so I can seek unanimous consent to move to that now.

39. regrette que, même lorsqu'une stratégie est définie, l'Union ne parvienne souvent pas à la mettre en œuvre et se trouve, au contraire, contrainte d'agir dans l'urgence et au coup par coup; rappelle que ce fut notamment le cas dans la région du Sahel, pour laquelle un document de stratégie très complet et très bien fait (stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, élaborée en 2011) avait été unanimement approuvé, sans que cette stratégie ait pu être exécutée de manière satisfaisante avant la détérioration dramatique de la situation au Mali; invite à tirer les enseignements de ce cas de figure, ainsi que - plus largement - à améliorer l'analyse d'alerte rapide de régions instables essentielles, de façon à pouvoir déployer des initiatives concrètes de prévention des conflits et de médiation et, par conséquent, améliorer l'action en amont en procédant à une réorientation politique pour passer d'une approche de type réactif à une approche plus adéquate et efficace axée sur la prévention;
39. Regrets that, even when strategies are defined, the EU often does not manage to implement them, and is instead forced to take contingency and emergency action; recalls that this has notably been the case in the Sahel region, for which a very comprehensive and well-prepared EU strategy document (the 2011 EU Strategy for Security and Development in the Sahel) had been unanimously approved but did not lead to satisfactory implementation until the situation in Mali deteriorated dramatically; calls for a lessons-learned analysis of this particular case, as well as – more broadly – for improved early warning analysis of key volatile regions, in order to establish concrete conflict-prevention and mediation initiatives and thereby improve upstream action by operating a policy shift from reactive-centric approaches to a more adequate and efficient prevention-focused approach;

On a demandé le consentement unanime pour passer immédiatement à l'étape de la troisième lecture. Nous n'avons pas eu le consentement unanime.
We had a request for unanimous consent to move immediately to third reading but there was no unanimous consent so the issue is over.

Les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche se sont unanimement engagés à accélérer la mise en œuvre de l’antipopulaire stratégie de Lisbonne, à se fixer comme objectifs premiers la commercialisation de l’enseignement et de la santé, de même qu’à passer à l’attaque contre les caisses d’assurance et les droits des travailleurs en matière de retraite, de salaire, ainsi que leurs droits sociaux.
Centre-right and centre-left governments have unanimously committed to speeding up the implementation of the anti-grassroots Lisbon Strategy, setting as their primary objectives the commercialisation of education and health and the attack on insurance funds and the pension, wage and social rights of the workers.

Les États membres apprennent petit à petit à coopérer les uns avec les autres, mais nous devons avancer progressivement. Il est clair que le message que le Conseil fait passer de façon unanime est que chaque État membre souhaite être représenté au conseil d’administration.
It is clear that the unanimous message from the Council is that each Member State wants to have one member on the Management Board.

invite le Conseil à tenter dans les meilleurs délais de passer au vote à la majorité qualifiée et à la codécision dans les domaines couverts par le Titre IV prévus par le traité de Nice et à tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord unanime sur le transfert du reste de ces domaines vers ces procédures en 2004, conformément aux dispositions de l'article 67, paragraphe 2, du traité CE;
calls for the Council to seek to implement as soon as possible the move to qualified majority voting and co-decision on those areas covered by Title IV provided for in the Treaty of Nice, and to make every effort to reach unanimous agreement on transferring the remaining areas in 2004 so that those procedures apply to them, in accordance with Article 67(2) of the EC Treaty;

[Traduction] M. Boudria: Madame la Présidente, vous constaterez sans doute qu'il y a consentement unanime pour passer immédiatement à la motion principale portant deuxième lecture du projet de loi C-48. Il y a également consentement unanime pour appliquer à l'inverse, pour la motion principale, les résultats du vote qui portait sur l'amendement.
[English] Mr. Boudria: Madam Speaker, I think you would find unanimous consent to proceed immediately with the main motion on second reading of Bill C-48 and that you would find unanimous consent to apply the result of the vote just taken, in other words the vote on the amendment, in reverse to the main motion.