Traduction de «passe très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

filtre passe-bande très sélectif
sharply tuned bandpass filter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.
Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.

C'est bien de travailler très fort, monsieur le ministre, mais il va falloir que vous travailliez vite et que vous fassiez du temps supplémentaire, parce que le temps passe très vite et que, pour l'année en cours, on a déjà coupé de près de 3 p. 100 les quotas de lait de transformation des producteurs laitiers du Canada.
Hard work is all well and good, Mr. Minister, but you're going to have to work fast and put in some overtime because time is slipping by and, for the current year, processing milk quotas for Canadian dairy producers have already been cut by nearly 3 percent.

Lorsque les gens reviennent sur une situation, ils oublient que tout s'est passé très vite.
People forget those time frames when they think back on the situation.

À l’aune européenne – pas nécessairement si l’on applique des normes objectives, le temps a passé très vite depuis décembre 2003, lorsque la stratégie européenne de sécurité a été adoptée, mais l’on peut dire qu’elle a déjà enregistré des progrès considérables au cours de cette période.
Measured by European standards, time has passed very quickly since December 2003, when the European Security Strategy was adopted – perhaps not necessarily when measured by objective standards, but it can be said that the European Security Strategy has made significant practical progress during this time.

D'abord, à cause des résultats obtenus, mais aussi parce que cela s'est passé très vite.
Firstly because of the results achieved, but also because it was done so quickly.

On passe très vite sur le fait, Monsieur Barrot, que le premier train privé français, de la Connex, n’apporte aucun trafic supplémentaire mais se contente d’occuper une place assurée jusqu’alors par la société publique SNCF.
You pass very swiftly, Mr Barrot, over the fact that the first private train in France, owned by Connex, is not carrying any additional traffic, but is happy to occupy a place held until now by the public company SNCF.

Quand on passe six mois en Asie, tout se passe très vite, et on n'a pas le temps d'analyser les situations.
I spent six months in Asia, and the time flew by. In that situation you do not really have time to analyze what is going on around you.

Je poursuis car cinq minutes, ça passe très vite.
I'm just going to go on because five minutes is awfully short.

Je n'ai pas eu le temps d'en parler parce que le temps passe très vite. Mais notre collègue doit savoir que l'Assemblée nationale, le seul Parlement des francophones majoritaires en Amérique du Nord, a adopté une résolution à l'unanimité.
I did not have time to talk about that because time does fly, but our colleague must know that the National Assembly, the only legislature representing a francophone majority in North America, passed a unanimous resolution on that issue.