Traduction de «passe rien pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pass or fail | succès-échec | tout ou rien
pass or fail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir travaillé avec les militaires du ministère de la Défense pendant de nombreuses années et après avoir été dans mon domaine actuel non pas pendant de nombreuses années, mais pendant une décennie, plus ou moins, je dois vous dire que je n'ai jamais rien vu aller aussi vite que le rapport de votre comité, qui est passé du Cabinet au Parlement et à la réalité.
Having worked with DND in uniform for many years and having been in this business for, not many years, but a decade or so, I have to tell you I have never seen anything move as quickly as your committee report moved to the cabinet, to Parliament, and to the happening.

Si le projet de loi est non controversé, qu'il passe pendant l'heure de débat du vendredi ou pendant une heure de débat additionnelle le mardi, cela ne change à peu près rien.
If the bill in uncontroversial, whether it is passed during the hour allotted to debate on Friday or during an additional hour devoted to debate on Tuesday, changes virtually nothing.

C'est pourquoi notre gouvernement passe à l'action — contrairement aux libéraux qui n'ont rien fait dans ce dossier pendant 13 ans —, et compte faire adopter la Loi sur le contrôle par les premières nations de leurs systèmes d'éducation, parce que c'est que méritent les élèves autochtones vivant dans les réserves.
That is why, unlike the Liberal government that did nothing on the file for 13 years, our government is taking action and is going to deliver the first nations control of first nations education act, because that is what first nations students on reserve deserve.

Pendant 13 ans, ils se sont tourné les pouces. Pendant leur règne, le nombre de revendications particulières est passé de 300 à 800, ils n'ont rien fait au sujet des biens réels matrimoniaux, des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, des normes nationales pour l'eau ou du transfert des attributions.
They have 13 years of non-achievement, a swollen backlog of specific claims from 300 claims to 800, nothing on matrimonial real property, nothing on amending the Canadian Human Rights Act, nothing on national water standards, nothing on devolution, and nothing for Kashechewan or Pikangikum.

Chaque fois que la grippe aviaire se manifeste, nous réagissons, puis, pour Dieu sait quelle raison, plus rien ne se passe pendant un bon bout de temps.
Along comes avian influenza, we react to it, and then, for whatever reason, nothing happens for a long time.

Si les décisions, une fois redescendues du niveau supérieur dans la grisaille des conseils "Justice et affaires intérieures" redeviennent des affaires de routine et qu’il ne se passe rien pendant trois ou quatre années, le sommet de Tampere restera dans l’histoire comme proclamation restée lettre morte.
When the resolutions are passed back down from on high to the plain greyness of the Councils of the Ministers of the Interior and Justice, they also become run-of-the mill and nothing more happens for three or four years, Tampere will remain in history as the forum of unrealised declarations.

Rien, au fond, ne s'est passé, concernant les fondements de l'Union, pendant la période où l'UE a été dominée par la tendance "rose-vert".
There has been no actual change in the foundation of the EU during the time that we have had a ‘red-green’ dominance in the EU.

Je citerai l'exemple du Régime de pensions du Canada, où il ne s'est rien passé pendant des années.
I use the Canada Pension Plan as an example, where nothing happened for years.