Traduction de «passe chez loblaws et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Compagnies Loblaw Limitée
Loblaw Companies Limited

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Brisebois: Vous pourriez faire la comparaison avec ce qui se passe chez Loblaws et Wal-Mart.
Ms Brisebois: You might want to do the analogy with Loblaws and Wal-Mart and what is happening there.

Par exemple, si vous me permettez de faire allusion à une situation qui se passe au moment où on se parle en Colombie-Britannique, pourquoi la chaîne Loblaws Superstores pourrait-elle jouer avec ses prix au détail et offrir des prix inférieurs à son prix d'achat sans que nous puissions y répondre?
For example, allow me to refer to something that is going on in British Colombia right now while we are speaking. Why should the Loblaws Superstores chain fiddle with its retail prices and engage in below—cost selling while we can't do anything about it?

C'est une très bonne illustration de ce qui se passe. On y parle d'un épicier de Marathon qui se sent coincé par Loblaws.
It's a very good explanation of what happens: “Food fight sparks debate: Marathon grocer feels Loblaws squeeze”.

Le magasin Loblaws a agrandi ses installations d'environ 11 000 pieds carrés et s'est doté, dans le cadre de cette expansion—et je vais y aller d'une estimation étant donné que je passe souvent de ce côté—d'une librairie dont la superficie oscille entre 1 000 et 1 200 pieds carrés.
The Loblaws store did an expansion of about 11,000 square feet, and they incorporated as part of that expansion—and I'm going to take a guess, because I walk by it—about 1,000 to 1,200 square feet for a book retailing operation.

1. Afin de prévenir les clients en itinérance qu’ils seront soumis à des frais d’itinérance pour tout appel passé ou reçu ou tout SMS envoyé, chaque fournisseur de services d’itinérance fournit automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, via un service de messagerie, au client, lorsque ce dernier pénètre dans un État membre autre que celui de son fournisseur national et à moins que le client n’ait notifié à son fournisseur de services d’itinérance qu’il ne souhaitait pas disposer de ce service, des informations personnalisées de base sur les prix d’itinérance (TVA comprise) appliqués lorsque ce client passe ou reçoit des appels ou envoie des SMS dans l’État membre visité.
1. To alert roaming customers to the fact that they will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each roaming provider shall, except when the customer has notified the roaming provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his domestic provider, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.

1. Afin de prévenir un abonné itinérant qu’il sera soumis à des frais d’itinérance pour tout appel passé ou reçu ou tout SMS envoyé, chaque fournisseur d’origine fournit automatiquement, gratuitement et dans les meilleurs délais, via un service de messagerie, à l’abonné, lorsque ce dernier pénètre dans un État membre autre que celui de son réseau d’origine et à moins que l’abonné n’ait notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de ce service, des informations personnalisées de base sur les tarifs d’itinérance (TVA comprise) appliqués lorsque cet abonné passe ou reçoit des appels ou envoie des SMS dans l’État membre visité.
1. To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.

Le coût des services passés est généré lorsqu’une entité adopte un régime à prestations définies qui attribue des prestations à des services passés ou change les prestations à payer pour des services passés en vertu d’un régime existant.
Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined benefit plan.

L’application informatique actuelle ne diffère pas de l’ancienne et le système s’utilise donc de la même façon, sauf en ce qui concerne les mots de passe et les noms d’utilisateur, une nouvelle politique de mots de passe ayant été introduite pour renforcer la sécurité (la nouvelle application est maintenant accessible par Internet).
The current application is no different from the previous EWRS application, so there is no difference in using the system except for passwords and logins, as a new password policy has been introduced to strengthen security (the new application is now accessible via the internet).

[28] Les notes de l'article premier, paragraphe 1, de l'AMP, donnent les précisions suivantes au sujet des marchés passés dans le cadre de l'octroi d'une aide liée avec des pays en développement de la liste I non couverts par l'accord: «Eu égard aux considérations de politique générale relatives à l'aide liée, et notamment à l'objectif des pays en développement visant le retour à une aide non liée, le présent accord ne s'appliquera pas aux marchés passés dans le cadre d'une aide liée apportée aux pays en développement, aussi longtemps qu'elle sera pratiquée par des Parties».
[28] The notes to Article 1 (1) of the GPA make clear that procurement made in connection with tied aid to developing countries is not covered by the agreement: "Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties".

Dans les années 1980, les magasins à succursales ont pris le marché et c'est justement à cette époque que Loblaws est apparu sur la scène que Steinberg a essayé de s'installer en Ontario, que Métro est passé d'une entreprise de grossiste à une société ouverte, que A&P USA a ouvert des magasins en Ontario, que Safeway a élargi son réseau dans l'Ouest du pays et que le groupe alimentaire Overwaitea s'est installé sur la côte Ouest.
In the 1980s, the entrepreneurship of the chains in Canada took over, and that is when we saw their dominance: when Loblaws came to the forefront; when Steinbergs tried to move into the Ontario; when Metro moved from a wholesale only company to a public company; when A&P USA expanded more into Ontario; when Safeway in Western Canada expanded its network; and the Overwaitea food group was on the West Coast.