Vertaling van "passante disponible devrait " (Frans → Engels) :

D'où l'utilité d'un résumé que vous pouvez lire, en sachant que vous pouvez avoir accès au rapport intégral qui, soit dit en passant, devrait selon moi être disponible sur l'Internet ce qui sauverait encore plus d'arbres.Il n'est pas question que le rapport ne soit pas disponible.
That's why the usefulness of a summary where you can read it and you know therefore that you can go from the summary to access the entire report, which, by the way, I think should be available on the Internet and even save more trees that way.It's not a matter of not being available.

La capacité des systèmes (en d’autres termes, la capacité des serveurs et la bande passante disponible) devrait être suffisante pour prendre en charge l’ensemble des requêtes attendues de la part des émetteurs en ce qui concerne les dépôts d’informations, et des utilisateurs finals en ce qui concerne l’accès aux informations stockées.
The capacity of the systems, namely, the capacity of its servers and the bandwidth available, should be sufficient to support the expected requests from issuers, as regards filing of information, and end users, as regards access to stored information.

38. souligne que le temps passé à évaluer les informations reçues a doublé depuis 2004, passant de 3,5 à 7,1 mois; est d'avis que la phase d'évaluation initiale devrait se limiter à prouver ou à réfuter les allégations contenues dans les informations initiales; estime qu'il convient de ne pas mener d'activités d'enquête lors de la phase d'évaluation initiale, dans la mesure où cela engendre non seulement une insécurité juridique mais où cela fausse aussi les statistiques relatives aux divers aspects des enquêtes; propose de lancer une enquête en utilisant les possibilités d'investigation disponibles dans le cas où les informations, recueillies lors de l'évaluation initiale et avec les instruments juridiques disponibles pendant cette phase, ne permettraient pas à l'OLAF de décider de l'ouverture ou non d'un dossier;
38. Stresses that the time spent on evaluation of incoming information has doubled since 2004, from 3.5 to 7.1 months; is of the opinion that the initial assessment phase should be limited to proving or rejecting the reality of the allegations contained in the initial information; is of the opinion that carrying out investigative activities during the initial assessment phase, which as a consequence not only causes legal uncertainty but also distorts the statistics concerning the different aspects of investigations, should be avoided; suggests that an investigation be initiated using the available investigative possibilities in case the information, gathered during the initial assessment and using the legal instruments available during that initial assessment, does not enable OLAF to decide whether or not to open a case;

Je signale en passant que ce mémoire est devenu une publication de la Bibliothèque du Parlement qui devrait encore être disponible, même si elle date peut-être un peu.
Incidentally, that was turned into a Library of Parliament publication that, although perhaps a bit dated now, should still be available.