Vertaling van "passant principalement par le territoire canadien sera financée " (Frans → Engels) :

Dans la région, nous en sommes au point où une piste cyclable qui reliera Point Roberts à Blaine en passant principalement par le territoire canadien sera financée par des capitaux du gouvernement fédéral des États-Unis parce que nous ne pouvons accéder à des fonds canadiens pour ce genre d'investissement dans les transports.
We're now looking at a situation in this region where a bicycle trail to connect from Point Roberts into Blaine, going mostly through Canada, will be funded by U.S. federal funding, because we can't access Canadian funds for this type of transportation investment.

Les décisions de réserver de vastes zones de territoire peuvent faire plaisir à certains Canadiens du sud, bombardés par des organisations environnementales bien financées et peu susceptibles de ne jamais prendre le risque de survivre en passant un hiver sur la côte de l'Arctique.
Decisions to set aside vast areas may give comfort to some southern Canadians, bombarded by well-funded environmental organizations, and unlikely ever to risk keeping body and soul together through a winter on the Arctic coast.

Les décisions de réserver de vastes zones de territoire peuvent faire plaisir à certains Canadiens du Sud, bombardés par des organisations environnementales bien financées et peu susceptibles de jamais prendre le risque de survivre en passant un hiver sur la côte de l'Arctique.
Decisions to set aside vast areas may give comfort to some southern Canadians, bombarded by well-funded environmental organizations and unlikely ever to risk keeping body and soul together through a winter on the Arctic coast.

Comme c'est le cas pour la chaîne de radars, le coût du nouveau système sera assumé principalement par les États-Unis, mais comme il ne dépend pas du territoire canadien, il pourrait y avoir moins de place dans l'avenir pour que le Canada ait son mot à dire sur la façon dont évoluera le NORAD.
As with the radar chain, the cost of this new system will be paid for primarily by the United States, but since it does not rely on Canadian territory, there may be less room in the future for Canada to influence how NORAD evolves.