Vertaling van "passages frontaliers surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poste frontalier terrestre [ point de passage frontalier ]
land border crossing [ land border port of entry ]

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

point de passage frontalier terrestre
land border crossing point

point de passage frontalier | PPF [Abbr.]
border crossing point | BCP [Abbr.]

document de passage frontalier
border transit document

passage frontalier international Windsor-Detroit
Windsor-Detroit International Crossing

Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers
Gateways and Border Crossings Fund

point de passage frontalier
border crossing point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes concentrés sur cinq éléments : les frontières sans cesse plus étanches et les délais aux passages frontaliers, surtout que cela risque d'avoir une incidence sur la Colombie-Britannique et les Jeux olympiques de l'an prochain; les dispositions protectionnistes d'achat aux États-Unis dans les différents États qui recevront la plus grande partie du financement de l'infrastructure prévu dans le cadre du train de mesures fédéral pour la relance de l'économie; les frictions qui se produisent de nouveau dans le commerce du bois d'oeuvre; les appellations contrôlées de produits agricoles; enfin, des mesures dont on parle peu pour le moment, soit des modifications anticipées à la réglementation qui vont toucher les importantes installations hydroélectriques du Canada et, bien sûr, l'exploitation des sables bitumineux.
We focused on five issues: the ongoing " thickening" and delays at the border, especially as they might affect British Columbia and the Olympic Games next year; the " buy-America" protectionist provisions in the various states that will receive the bulk of infrastructure funding from the federal recovery package; arising trade irritants once again on softwood lumber; labels of origin affecting agricultural products; and finally, a sleeper, anticipatory regulatory changes affecting Canada's large hydroelectricity facilities and, of course, the tar sands.

La proposition de règlement, à savoir un contrôle systématique englobant les empreintes digitales pour les ressortissants de pays tiers à chaque fois (j’insiste bien, à chaque fois) qu’ils pénètrent dans l’espace Schengen, prolongerait certainement le temps d’attente aux passages frontaliers, surtout pendant la saison touristique et au début et à la fin des jours fériés.
The proposed regulation, that is to say a systematic checking with fingerprinting of third-country citizens every time (I emphasise every time) they enter the Schengen area, would certainly prolong the waiting time at border crossings, especially during the tourist season and at the beginning and end of public holidays.

Comme d'habitude, les libéraux tenteront de s'en attribuer le mérite, mais c'est le gouvernement conservateur qui a fait le nécessaire pour que ce projet de loi soit adopté dans cet important dossier pour les Canadiens, et surtout pour les gens de Windsor, dont le passage frontalier est en train d'être réévalué.
The Liberals will try to take credit, as they usually do, but the Conservative government has taken action on the bill and on this important issue to Canadians, especially to the people in Windsor since that crossing is undergoing some re-evaluation at this stage.

Troisièmement, nous savons également que la grande majorité des exportations canadiennes vers les États-Unis se font par train ou par camion, surtout aux passages frontaliers entre l'Ontario, l'État de New York et le Michigan.
Third, we also know that the great majority of Canadian exports into the United States go by rail or by truck, particularly in crossings between Ontario, New York and Michigan.

Les principaux problèmes, dont vous avez probablement entendu parler grâce à l'équipe de Wolfensohn, sont les problèmes de six plus trois, qui ont surtout à voir avec les difficultés d'accès, notamment au port de mer, à l'aéroport, au passage frontalier de Rafah, au passage de Erez, au lien entre la Cisjordanie et Gaza, tout cela est encore en discussion.
The main issues I think you probably know about from the Wolfensohn team, the six-plus-three issues, which are mainly to do with different access issues the seaport, the airport, the Rafah crossing, the Erez crossing, the link between the West Bank and Gaza these things are still under discussion.

Le gouvernement parle d'accélérer le mouvement des voyageurs présentant peu de risques, mais à moins qu'on n'offre à ces voyageurs des voies réservées aux migrants journaliers leur permettant d'éviter les longues files d'attente de quatre heures, le programme est inutile, surtout aux passages frontaliers les plus achalandés de l'Ontario empruntant des ponts.
The government talks about expediting low risk travellers, but unless these individuals are provided with dedicated commuter lanes which allow them to forgo the long four hour lineups the program is useless, especially at the busiest crossings in Ontario that have bridges.