Traduction de «passages frontaliers seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste frontalier terrestre [ point de passage frontalier ]
land border crossing [ land border port of entry ]

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

document de passage frontalier
border transit document

point de passage frontalier | PPF [Abbr.]
border crossing point | BCP [Abbr.]

point de passage frontalier terrestre
land border crossing point

passage frontalier international Windsor-Detroit
Windsor-Detroit International Crossing

Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers
Gateways and Border Crossings Fund

point de passage frontalier
border crossing point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts que supporteraient les États membres pour réaliser les investissements indispensables à l’équipement des points de passages frontaliers seraient couverts par le Fonds pour les frontières extérieures, comme c’est le cas pour les investissements finançant actuellement la mise en œuvre du SIS et du VIS.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.

Toutefois, une opportunité s'est offerte à nous compte tenu de l'attention portée à la frontière du nord et au coût que l'industrie a dû moduler en fonction des événements du 11 septembre, lorsque tout à coup, les Canadiens se sont rendu compte que si quelques points frontaliers, quelques points de passage obligés, quelques tunnels, quelques ports et quelques aéroports étaient fermés ou entravés gravement, les conséquences sur les emplois et les investissements dans notre pays seraient incalculables.
However, we were given an opportunity with the attention devoted to the northern border and with the cost that industry had to subsume in those early days after September 11, when suddenly people in Canada realized that if a few border points, a few choke points, a few tunnels, a few ports and a few airports were shut down or impeded in any serious way, it would do incalculable damage to jobs and to investment in our country.

Dans son discours à l'assemblée législative, le ministre des Finances de l'Ontario a parlé des secteurs où des partenariats seraient avantageux pour les Ontariens et les Canadiens, à savoir les investissements stratégiques dans les transports en commun; la résolution des problèmes de congestion et de changements climatiques; la mise en place d'une initiative fédérale visant à augmenter les transferts pour les services d’établissement afin qu'ils soient égaux à ceux des autres provinces; et la création d'un nouveau passage frontalier à Windsor, le corridor commercial le plus achalandé du monde.
In his speech before the legislature, Ontario's finance minister addressed these areas where partnerships would serve Ontarians and Canadians better: strategic investment in transit, addressing congestion and climate change; a federal initiative to increase transfers for settlement services to match other provinces; and creation of a new border crossing at Windsor, the busiest international trade link in the world.

L’importance des passages frontaliers vers le Canada à Windsor-Détroit est tellement grande dans l’ensemble, et les répercussions de la perturbation permanente de l’un d’entre eux seraient tellement graves, que le Comité voit dans la situation actuelle un « état d’urgence » pour la sécurité du Canada.
The importance of the crossings at Windsor-Detroit to Canada as a whole is so great, and the impact of a crossing being permanently disrupted would be so severe, that the Committee believes that the current situation constitutes a “public order emergency” to the security of Canada .

Nous avons aussi annoncé que 30 agents supplémentaires de l'ASFC seraient engagés pour doter la frontière au passage frontalier de Windsor-Détroit, et qu'ils devraient réduire les temps de passage de 25 p. 100 à ce poste-frontière vital.
We also announced that 30 additional CBSA officers would be engaged to staff the border at the Windsor-Detroit gateway and committed to reduce transit times across this vital trade link by 25%.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, le 26 mars 2008, le Globe and Mail rapportait que l'Agence des services frontaliers du Canada avait rejeté l'aide de la police de Halifax, qui avait offert de relever les empreintes digitales à l'intérieur d'un autobus que transportait un navire mouillé au port de Halifax, à bord duquel des passagers clandestins se seraient cachés.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, on March 26, 2008, it was reported in The Globe and Mail that Canada's border services rejected an offer from the Halifax Police Department to dust for fingerprints on the bus aboard a ship in Halifax Harbour where it was reported that stowaways had hidden.