Traduction de «passagers clandestins réussissait quand » (Français → Anglais) :

Cela ressortait assez clairement lorsque vous disiez que, malgré les mesures préventives établies par des membres de la fédération, un nombre important de passagers clandestins réussissait quand même à ne pas se faire détecter.
That came out rather clearly when you said that, despite the preventative measures set up by the members of the Federation, a great number of stowaways still managed not to be detected.

Quand il arrive des passagers clandestins au Canada—parce qu'il en arrive, comme vous le savez—, quelles sont les obligations et les responsabilités des agents d'immigration à partir du moment de l'arrivée du bateau?
When stowaways arrive in Canada—and they do, as you know—what are the obligations and responsibilities of immigration officers when the ship lands?

Cependant, il faut faire en sorte que les personnes qui exploitent la démocratie, qui exploitent abusivement le Canada.Les Canadiens sont assez bons de nature mais j'estime que ceux qui exploitent le système doivent être punis, surtout quand il s'agit de trafic de stupéfiants ou de n'importe quelle autre activité liée au crime organisé, y compris le passage clandestin de migrants.
At the same time, we have to make sure that people who abuse democracy, who abuse Canada.Canadians are pretty good people, but if people want to abuse our system, I believe they have to be punished, especially on the drug scene or anything in line with organized crime, including migrant smuggling.

[.] les Canadiens s'inquiètent quand ils voient, par exemple, les grandes missions des passeurs de clandestins, comme les deux grands bateaux qui sont arrivés sur la côte ouest du Canada dans les deux dernières années avec des centaines de passagers, des migrants illégaux qui ont payé des réseaux criminels pour être amenés au Canada de façon illégale et très dangereuse.
Canadians are worried when they see large human smuggling operations, for example, the two large ships that arrived on Canada's west coast in the past two years with hundreds of passengers, illegal migrants who paid criminal networks to be brought to Canada in an illegal and very dangerous manner.

Le ministre pourra effectuer une telle désignation quand il aura des motifs raisonnables de croire que l’établissement de l’admissibilité ou de l’identité de personnes qui entrent au Canada dans le cadre d’une telle arrivée, ou d’autres enquêtes à leur sujet, ne peut être réalisée de manière opportune, ou s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que l’arrivée du groupe est liée à une activité de passage de clandestins.
The minister will be able to make such a designation when he or she has reasonable grounds to believe that establishing the identity or admissibility of individuals who come to Canada as part of the arrival or other investigations cannot be carried out in a timely manner, or if he or she has reasonable grounds to suspect that the arrival of the group involved organized human smuggling activity.