Vertaling van "pas être assez sévère envers " (Frans → Engels) :

Un sondage de février 2013 (TNS) indiquait que 63 % des citoyens lettons interrogés sont très négatifs ou assez négatifs par rapport à l'euro, alors que 33 % ont une attitude très positive ou assez positive envers la monnaie unique.
Polling data from February 2013 (TNS) indicated that 63% of the interviewed Latvian citizens are either very or rather negative towards the euro, compared to 33% who have a very or rather positive attitude towards it.

Nous devons devenir, dans notre politique, plus généreux envers les sociétés et beaucoup plus exigeants et sévères envers les gouvernements.
We should become, in our policy, generous towards societies and much more demanding and severe towards governments.

Les mâles adultes peuvent être menaçants les uns envers les autres, mais les agressions sont assez rares.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.

Pour le moment, force est de constater que l’Europe est plus sévère envers elle-même qu’envers autrui.
At present, the reality is that Europe is imposing stricter standards on itself than on others.

C'est vrai qu'en première lecture, nous avions été assez sévères avec la Commission en ce qui concerne la réforme.
It is true that at first reading we were quite severe with the Commission about the reform.

Nous avons ainsi démontré que nous pouvons être aussi sévères envers notre propre institution qu'envers les autres, en l'occurrence la Commission.
This illustrated that we can be just as firm with Parliament as we can with other institutions, notably the Commission.

J'aimerais que la députée dise ce qu'elle pense de cette disposition parce qu'à mon avis, le projet de loi C-55 ne se montre pas assez sévère envers les prédateurs sexuels.
I would like the member to comment on that provision because there is a lack of teeth, if you will, still in Bill C-55 dealing with the sexual predators of this world.

(197) Dans ce contexte, il convient de préciser que l'éventail assez large des instruments hybrides applicables aux fonds propres de base et complémentaires, dont disposent désormais les établissements de crédit dans plusieurs pays, n'existait pas encore en Allemagne en 1991, lorsque le transfert de la Wfa à la WestLB a été décidé, et en 1993, au moment où la WestLB devait répondre aux nouvelles exigences plus sévères en matière de capitaux propres.
(197) In this connection, it should also be stressed that the relatively wide range of hybrid equity instruments now available to credit institutions in several countries for use as original own funds and additional own funds did not exist in Germany back in 1991, when the transfer of Wfa was decided, or in 1993, when WestLB had to comply with new, stricter capital requirements.

considérant que la présente directive couvre deux catégories d'activités, à savoir: - des activités qui ne peuvent être exercées qu'après une formation professionnelle assez poussée et qui, de ce fait, sont sévèrement réglementées dans les différents États membres de la Communauté,
Whereas this Directive covers two categories of activity, namely: - activities which can be pursued only after fairly extensive professional training and which are therefore subject to stringent regulations in the various Member States of the Community;