Traduction de «pas être accordé à vladimiro montesinos » (Français → Anglais) :

Nous le savons tous, Fujimori a finalement fui en exil au Japon en novembre 2000 après que son chef de la sécurité, Vladimiro Montesinos, a été accusé d’avoir acheté un membre du Congrès.
Fujimori, as we all know, eventually fled into exile in Japan in November 2000 after his security chief, Vladimiro Montesinos, was exposed as having bribed a congressman.

B. surpris par l'évolution de la situation et, notamment, par la demande qui a été adressée à la République du Panama pour que l'asile politique soit accordé à Vladimiro Montesinos, ancien conseiller du Service national des renseignements,
B. surprised at the turn taken by events and in particular the request to the Republic of Panama to grant political asylum to the former national intelligence service adviser, Vladimiro Montesinos,

3. rappelle que les violations des droits de l'homme, le trafic d'armes et le trafic de drogue sont des délits qui peuvent donner lieu à des poursuites à l'échelle internationale, de telle sorte que l'asile politique ne doit pas être accordé à Vladimiro Montesinos, lequel doit répondre devant les autorités judiciaires de son pays des accusations graves portées contre lui à cet égard;
3. Observes that human rights violations and the trafficking of arms and drugs are crimes which can be prosecuted at international level and that it is therefore not appropriate to grant political asylum to Vladimiro Montesinos, who is facing serious accusations in this respect and must accordingly answer to the legal authorities of his country;

Malheureusement, il n'y a pas d'échelle de Richter pour mesurer la magnitude de la dévastation institutionnelle, économique, sociale et culturelle qui résulte de la dictature de près de dix ans d'Alberto Fujimori et de son homme de main, Vladimiro Montesinos.
Unfortunately, there is no Richter scale to gauge the extent of the institutional, economic, social and cultural devastation brought about by almost ten years of dictatorship under Alberto Fujimori and his henchman, Vladimiro Montesinos.

Le premier est le refus, par l'Union européenne, d'accorder l'asile - et d'entamer des démarches avec des pays tiers - à un personnage comme Montesinos, responsable de terribles crimes contre l'humanité.
The first aspect is that the European Union should deny asylum – and not negotiate with other countries either – to a figure such as Montesinos, who is responsible for terrible crimes against humanity.