Vertaling van "pas à laver cette souillure " (Frans → Engels) :

Dans ce cadre, la Commission a notamment estimé que, d’une part, la cession en mars 2004 de la filiale de FagorBrandt, Brandt Components, qui fabriquait des composants pour machines à laver et, d’autre part, l’arrêt de la commercialisation par FagorBrandt des produits du froid, de la cuisson et des lave-vaisselle de la marque Vedette pour une durée de cinq années, pouvaient être considérés, cumulativement, comme des mesures compensatoires permettant de limiter de manière proportionnée les effets négatifs sur la concurrence générés par l’octroi de cette aide.
In that context, the Commission held, in particular, that the sale in March 2004 of FagorBrandt’s subsidiary, Brandt Components, which manufactured washing machine components, and the cessation of marketing for five years of refrigeration, cooking and dishwashing appliances under the Vedette brand could be regarded cumulatively as compensatory measures limited proportionately the negative effects on competition generated by the grant of that aid.

À cet égard, le Tribunal constate que, même si la cession de Brandt Components a eu pour effet de réduire la présence de FagorBrandt sur le marché des composants pour machines à laver, la Commission a elle-même exclu que cette mesure ait eu un « effet réel » sur le marché des lave-linge.
In that connection, the General Court states that, even if the sale of Brandt Components had the effect of reducing FagorBrandt’s presence on the market for washing machine components, the Commission itself ruled out the claim that that measure had a ‘real effect’ on the washing machine market.

Concernant cette question, la Commission européenne préférerait-elle s’en laver les mains plutôt que de garantir un contrôle véritable à l’échelle européenne, des inspections ad hoc menées par des inspecteurs européens et une supervision européenne?
Would the European Commission prefer to wash its hands of this matter than to guarantee actual European-wide monitoring, ad hoc inspections by European inspectors and European supervision?

Elles n'arrivent pas à laver cette souillure (1840) [Traduction] Le président: Merci, madame Brunelle.
But they cannot wash away the soiling (1840) [English] The Chair: Thank you, Madam Brunelle.

Il ne peut, à l’instar de Ponce Pilate, tout simplement se laver les mains de cette affaire.
It cannot behave like Pontius Pilate and simply wash its hands of the matter.

S'il existe une volonté politique concertée d'agir, il est possible de faire disparaître la souillure qu'est cette atteinte aux droits de la personne et d'instaurer des relations constructives qui feront régner une vraie justice.
With concerted political will to act, the current blemish of human rights injustice can be removed and replaced by a positive relationship demonstrating true justice.

En cherchant à faire porter le chapeau du meurtre de Robert McCartney aux criminels en général, la résolution du GUE/NGL et l’amendement déposé par le groupe des Verts/ALE permettent naïvement au Sinn Féin et à l’IRA de se laver les mains de la complicité connue des membres de l’IRA avant, pendant et après le meurtre et cette Assemblée ne doit par conséquent pas les soutenir.
By seeking to spread the blame to criminals generally for the monstrous murder of Robert McCartney, the GUE/NGL resolution and the amendment by the Verts/ALE Group naively allows Sinn Féin and the IRA to wash their hands of the known complicity of the members of the IRA before, during and after the murder and should not, therefore, be supported by this House.

Les européens ne doivent ainsi d'ores et déjà pas hésiter à réclamer cette information au vendeur lorsqu'ils envisagent l'achat d'un réfrigérateur, d'une machine à laver le linge ou encore d'un lave-vaisselle.
Europeans should therefore not hesitate to request this information from sales staff when they are thinking of buying a fridge, washing machine or dishwasher.

À cette fin, des installations adaptées permettant aux personnes affectées à la traite et à la manipulation du lait cru de se laver les mains et les bras doivent être disposées sur le lieu de traite ou à proximité de celui-ci .
For this purpose, suitable facilities must be available near or adjacent to the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.

À tous ces collègues, qui persistent à confondre les limites entre la souveraineté nationale et les compétences communautaires, je dis avec franchise - mais aussi avec sérénité - qu'il est temps de cesser de laver au Parlement européen le linge sale de la politique nationale, mais aussi de mettre un terme à cette pratique diffuse consistant à détourner les motions de procédure et les questions pour lancer des débats indéfendables et des attaques au vitriol dirigées contre les personnes plutôt que sur les idées ou les positions politiques.
To those Members who still confuse the limits between national sovereignty and Community competences I say quite plainly – but still calmly – that it is time to stop doing the dirty washing of national politics in the European Parliament, but it is also time to put an end to the widespread sport of misusing points of order and questions in order to provoke improper debates and vitriolic attacks on persons rather than on ideas and political positions.