Vertaling van "pas traiter différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

différemment
otherwise

différemment
differently

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(24) Il y a lieu de distinguer et de traiter différemment diverses situations généralement qualifiées de conflit d'intérêts.
(24) It is appropriate that different cases usually referred to as situations of conflict of interest are identified and treated distinctly.

L'avis de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a confirmé que la proposition de la Commission ne contenait pas de justification suffisante pour traiter différemment à cet égard les mariages et les partenariats enregistrés, et n'était de ce fait pas conforme aux articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux.
The opinion of the EU Agency for Fundamental Rights confirmed that the Commission proposal does not contain sufficient justification for treating marriage and registered partnerships in an unequal way in this respect and is therefore not in line with Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights.

Ainsi, l’égalité implique de traiter les situations identiques de la même façon, mais aussi de traiter différemment les situations différentes.
Equality, for example, means handling identical situations in the same way, but it also means handling different situations in different ways.

49. rappelle que l'objectif ultime de l'ensemble des acteurs internationaux doit être l'adoption des IFRS ; reconnaît la tension qui existe entre l'intention d'assurer une convergence maximale et le souhait de préserver la pleine compétence de l'Union pour s'écarter du consensus réalisable à l'échelle mondiale; souligne que les dérogations aux normes mondiales devraient se limiter au minimum nécessaire dans l'Union et dans d'autres régions du monde; est d'avis que les pays tiers devraient traiter avec l'Union en tant qu'entité unique, sans avoir à traiter différemment chacun des 27 États membres et que les processus engagés de convergence avec des systèmes existants ne peuvent être acceptés que comme des étapes intermédiaires;
49. Recalls that the ultimate aim of all international stakeholders must be the adoption of the IFRS; acknowledges the tension between the intention of achieving maximum convergence and the desire to preserve the European Union's full competence to deviate from the consensus that is globally achievable; emphasises that deviations from global standards should be restricted to the minimum necessary both in the European Union and in other parts of the world; takes the view that third countries should deal with the European Union as a single entity and not treat the 27 Member States differently and that the ongoing processes of convergence with existing systems can only be accepted as intermediate stages;

En outre, l'Espagne n'exonère que certaines opérations de réorganisation alors que la directive ne permet pas aux États membres de traiter différemment des opérations identiques.
Spain solely exempts certain reorganisation transactions whereas the Directive does not give Member States the option to treat identical transactions differently.

Ensuite, la Cour considère que la décision conduit à traiter différemment des centres de coordination.
Lastly, the Court held that the decision led to a difference in treatment of the coordination centres.

Elle ne leur permet cependant pas de traiter différemment des opérations identiques.
But this Directive does not give Member States the option to treat identical transactions differently.

Selon elle, cette politique, tout à fait conforme à la convention des Nations unies sur le droit de la mer et à la convention NAFO, aurait dû être appliquée depuis des années, car il n'y a aucune raison de traiter différemment le stock des divisions 2J3KL.
This is in full accordance with the UN Convention of the Law of the Sea and the NAFO Convention. Such a policy should have been enforced many years ago, as the Community has consistently suggested.

4. Le Conseil est d'avis que l'on peut dans une certaine mesure traiter différemment l'admission aux fins de l'exercice d'une activité salariée et l'admission de travailleurs indépendants.
4. The Council takes the view that to a certain extent the question of the admission of persons for the purposes of pursuing a salaried activity and that of the admission of self-employed persons can be treated distinctly.