Traduction de «pas toujours très contentes » (Français → Anglais) :

Ce travail n'est pas toujours très glamoureux, mais il doit être accompli pour favoriser les échanges intracommunautaires et tirer parti des avantages qu'offrent les économies d'échelle et la spécialisation.
This is not always glamorous work - but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.

Près d’un tiers du montant investi à ce jour provient de sources communautaires[2]. Les résultats de la politique du RTE-T dans son ensemble et la valeur ajoutée européenne engendrée par les contributions financières de la Communauté ne sont en fait pas toujours très visibles aux yeux des Européens.
Almost a third of the amount invested so far has come from Community sources.[2] The individual European citizen may not however always find it easy to see the results of the overall TEN-T policy or the European added value generated by the contributions from the Community.

Ce fut le cas avec : l’introduction de l’ABS[10] (20 ans), de l’ESP (10 ans pour atteindre 40 % de taux de pénétration) et de l’ACC (plus de 25 ans depuis le début de la phase de développement avec un taux de pénétration toujours très faible).
This has been the case with the introduction of the ABS[10] (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).

Elle est toujours très réactive face à l’environnement économique et a assis son rôle de «banque de l’UE».
It continues to be very responsive to the economic environment and prove its role as the EU bank.

La pratique montre que la frontière entre les deux procédures n'est pas toujours très claire et qu'elles ont tendance à se chevaucher, plus particulièrement en ce qui concerne les plans, programmes ou projets liés à l'affectation des sols et/ou l'aménagement du territoire.
Practice shows that the boundaries between the two procedures are not always distinct and tend to overlap, in particular as regards plans, programmes or projects related to land use and/or spatial planning.

Nous avons été très heureux d'y accueillir des membres du sous-comité à plus d'une reprise, et nous sommes toujours très contents lorsque des membres du comité rendent visite aux Forces canadiennes où qu'elles se trouvent.
We have been very pleased to host members of SCONDVA there on more than one occasion, and we always welcome the opportunity for the committee members to visit any part of our Canadian Forces.

Elle m'assure que les clients sont toujours très contents de pouvoir acheter des produits canadiens.
She assures me that people are extremely happy when they are able to buy made in Canada.

J'admire énormément toutes les connaissances qu'il peut avoir et il est toujours très content de pouvoir les partager, même avec des députés de l'opposition, comme moi.
I admire his depth of knowledge, and he is always willing to share it with others, even opposition members like me.

Naturellement, les parties concernées ne sont pas toujours très contentes de ces décisions.
Needless to say, their decisions may not always sit well with the parties involved.

Nous n'avons toujours pas perdu espoir dans les négociations, mais je ne crois pas que les jeunes et nos générations futures, qui sont très bien éduqués—je suis très content pour eux—vont se contenter de parler des traités.
We still have not given up faith in talking and sitting down, but I do not believe that young people and our future generations who are coming up they're very well educated, and I'm excited about them will just allow talking on the treaties.