Vertaling van "toujours très content " (Frans → Engels) :

Nous avons été très heureux d'y accueillir des membres du sous-comité à plus d'une reprise, et nous sommes toujours très contents lorsque des membres du comité rendent visite aux Forces canadiennes où qu'elles se trouvent.
We have been very pleased to host members of SCONDVA there on more than one occasion, and we always welcome the opportunity for the committee members to visit any part of our Canadian Forces.

Elle m'assure que les clients sont toujours très contents de pouvoir acheter des produits canadiens.
She assures me that people are extremely happy when they are able to buy made in Canada.

J'admire énormément toutes les connaissances qu'il peut avoir et il est toujours très content de pouvoir les partager, même avec des députés de l'opposition, comme moi.
I admire his depth of knowledge, and he is always willing to share it with others, even opposition members like me.

Naturellement, les parties concernées ne sont pas toujours très contentes de ces décisions.
Needless to say, their decisions may not always sit well with the parties involved.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d’intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d’accord.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am always very happy to speak after Mr Fjellner, as I am always sure that I will not be in agreement with him.

D’autres pays, qui se disent pourtant très contents – comme moi-même d’ailleurs – du résultat du référendum irlandais et très pressés de voir mis en œuvre le traité de Lisbonne, n’ont toujours pas fait ce qui est de leur devoir et qui ne tient qu’à leur propre volonté, c’est-à-dire faire connaître ce mode de désignation.
Other countries, which nonetheless state that they are very content, as am I, with the result of the Irish referendum and are keen to see the Treaty of Lisbon implemented, have still not done their duty, as far as their own will is concerned, by stating their method of appointment.

Je suis très contente de voir, Monsieur le Président, que, comme toujours, le Parlement non seulement soutient ce que fait la Commission, mais il donne aux idées nouvelles que développe la Commission leur raison d’être et l’aide ainsi à aller de l’avant.
I am very happy to see, Mr President, that as always Parliament not only supports what the Commission is doing but also adds raison d’être to the new ideas being developed by the Commission, thereby helping it to forge ahead.

Nous n'avons toujours pas perdu espoir dans les négociations, mais je ne crois pas que les jeunes et nos générations futures, qui sont très bien éduqués—je suis très content pour eux—vont se contenter de parler des traités.
We still have not given up faith in talking and sitting down, but I do not believe that young people and our future generations who are coming up they're very well educated, and I'm excited about them will just allow talking on the treaties.

Je suis très content que deux sujets que j'ai toujours promus aient été repris, à savoir, premièrement, les travaux de recherches pour l'amélioration du déminage des mines antipersonnel.
I note with great satisfaction that two issues which I have put forward again and again have been included, the first of these being research into improved methods of clearing away anti-personnel mines.

Nous avons tous été très contents qu’un compromis ait enfin été trouvé et j’ai toujours été d’accord avec vous qu’il est clair que la Commission ne veut pas détruire le football. J’ai parfois reçu des coups dans mon pays, parce que j’étais trop de votre côté, mais, depuis lors, l'impoli Beckenbauer doit avoir reconnu que vous ne détruisez pas son football.
We are, of course, all pleased that a compromise has finally been reached, and I have, in fact, always agreed with you that the Commission clearly does not want to destroy football. I got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now I think that even the rather rude Mr Beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football.