Traduction de «pas sans savoir que mon ministère investit » (Français → Anglais) :

Il est encourageant de savoir que les 16 millions de GBP que mon ministère a fournis en 2010 ont contribué à ce porter ce projet à ce stade.
It is encouraging to know that the £16 million funding which my Department provided in 2010 has helped bring the development to this stage.

Dans mon pays, tous les ministères prévoient d’économiser rentre 25 et 40 %. Un seul budget augmente de 60 %, à savoir notre contribution nette à l’Union européenne.
In my country, every departmental budget is looking for savings of between 25 and 40 percent, but one budget is increasing by 60 percent, namely our net contributions to the European Union.

D'ici là, il faut savoir que mon ministère, par souci de transparence, s'est doté d'un organisme appelé Contrats Canada, qui affiche régulièrement sur son site Web de l'information sur les marchés publics.
In the meantime, it is important to note that my department, pursuing ongoing transparency, has an agency called Contracts Canada which routinely posts information about government contracts. In fact, the information that the hon. gentleman was complaining about was contained on that public website.

Mon groupe parlementaire pense également que le chemin à parcourir est encore long avant d'obtenir ce dont nous avons absolument besoin, à savoir un ministère public européen qui coopère avec une police européenne dans des domaines de compétence clairement définis et parvient, grâce à cette coopération, non seulement à arrêter des auteurs de faits pénalement punissables au sein de l'Union européenne en prenant des mesures de police, mais aussi à valoriser en justice les résultats du travail d'enquête policière.
There is still a long way to go before we have what we urgently need (and this is also the view held by my group), that is a European Public Prosecutor who will cooperate with a European police force in clearly defined areas of competence and who will succeed, by means of this cooperation, not just in having offenders arrested in the Union following police measures, but also in making the results of police investigative work usable by the courts.

Quant à savoir si mon ministère a un plan pour réduire les impôts, je puis l'assurer que nous avons une foule de propositions à faire pour rendre le régime fiscal plus équitable.
With respect to the supplementary question as to whether my department has a plan to reduce taxes, I can assure her we have many proposals which would make the tax system fairer.

Le député n'est pas sans savoir que mon ministère investit déjà 70 millions de dollars annuellement dans la lutte contre le changement climatique.
He should know that my department is already investing $70 million a year in efforts directed toward the climate change issue.

Je répète à nouveau à son intention que la GRC a fait savoir à mon ministère qu'elle possédait suffisamment d'éléments de preuve pour que nous procédions à l'expulsion de l'individu à la fin de janvier.
I will once again repeat for her that my department was notified by the RCMP that it had sufficient evidence so that we could proceed with deportation at the end of January.