Traduction de «pas que repartir de zéro nous permettrait » (Français → Anglais) :

Nous devons éviter autant que possible que ces crises ne se “répètent”, afin d'aider les populations à améliorer leurs conditions de vie au lieu de repartir de zéro après chaque bouleversement».
We must try to avoid "repetition" of such crises whenever possible, this will help people to improve their lives instead of having to start again from nothing after every shock".

Certaines victimes, à l'instar de beaucoup d'autres Canadiens, remettaient en question le justesse d'un système de réhabilitation qui permettrait à des délinquants sexuels de repartir à zéro, d'effacer complètement leur casier judiciaire après seulement trois ans.
We heard from victims who, along with many other Canadians, questioned the fairness of a pardon system that would allow sex offenders to virtually wipe the judicial slate clean after as few as three years.

Du point de vue des conservateurs, si nous pouvions repartir à zéro, nous vendrions ou fermerions CBC/Radio-Canada, nous laisserions tout le marché au secteur privé et nous supprimerions toute la réglementation.
If we could redraw the map from a Conservative point of view, we would sell off or dismantle the CBC, turnover the whole market to the private sector, and while we did all of that, we would dismantle all the regulations.

Cette nouvelle approche est certes bienvenue, mais nous ne devons pas, pour notre part, repartir à zéro.
This new approach is certainly to be welcomed, but we must not start again from scratch.

Dans les domaines qui nous intéressent vraiment, comme la composition et les pouvoirs de la Cour de justice des Communautés européennes, le réagencement du processus législatif et de la procédure de comitologie, ainsi que la coopération judiciaire, nous ne pensons pas que repartir de zéro nous permettrait d’obtenir de réelles améliorations; en effet, c’est plutôt l’inverse qui risquerait de se produire.
In the subject areas that really matter to us, such as the composition and powers of the European Court of Justice, the reordering of the lawmaking process and comitology procedure, and judicial cooperation, we simply do not see that a completely new start would enable us to make any real improvements; indeed, it is more likely to have the opposite effect.

Nous voulions éviter d’avoir à repartir de zéro faute de parvenir à une solution cette année.
We wanted to avoid having to restart the whole procedure from scratch if a solution did not materialise this year.

Si nous voulons éviter que ce processus ne se limite à aider que ceux qui occupent déjà une position forte, il est indispensable de compléter cette intégration par des actions centralisées afin de disposer, d'une part, d'un endroit susceptible de présenter des initiatives, de fournir des conseils judicieux et de recueillir des expériences, et d'éviter, d'autre part, de devoir sans cesse repartir à zéro ; nous devons avant tout veiller à garantir un juste équilibre social dans le processus de développement.
If this development is not just to help those who are already strong, it is essential that mainstreaming be supplemented with central work so that there is a place from which initiatives can emanate, from which good advice can be obtained and where experience can be gathered, so that one does not have to start from scratch all the time and, above all, so that the right social balance in the development can be secured.

Nous avons examiné les recommandations de la vérificatrice générale ainsi que d'autres formulées dans d'autres études et nous avons conçu un nouveau processus en partant de la question suivante : à quoi ressemblerait le système si nous décidions de repartir à zéro et de concevoir le système le plus cohérent et le plus rationnel possible pour répondre aux besoins de nos clients?
We took the Auditor General's recommendations and some recommendations from other studies. We designed a new process and asked the following: If we start with a blank piece of paper and map the process in a way that would make the most sense and that would be streamlined and would meet our clients' needs, what would it look like?

Nous aurions moins de mal à faire passer notre message à Washington si nous n'avions pas à repartir à zéro à chaque fois que nous essayons de les convaincre de l'importance que le Canada revêt pour eux.
We would have an easier time in Washington if we did not have to start from less than zero when we try to convince people that we are important to them.